ГОСТ 19200-80

ГОСТ 19200-80 Виливки з чавуну та сталі. Терміни та визначення дефектів

ГОСТ 19200-80

Група B00

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ СОЮ3А РСР

УЛИВКИ З чавуну і стали

Терміни та визначення дефектів

Iron and steel castings.
Terms and definitions of defects

Дата введення 1981-07-01

Введено в дію постановою Державного комітету СРСР за стандартами від 27 червня 1980 р. N 3143

ВЗАМІН ГОСТ 19200–73

ПЕРЕВИДАННЯ. Січень 1992 р.

Цей стандарт встановлює терміни, що застосовуються в науці, техніці та виробництві, та визначення основних понять дефектів виливків з чавуну та сталі.

Стандарт відповідає рекомендації РЕВ щодо стандартизації PC 46-63.

Терміни, встановлені стандартом, є обов'язковими для застосування в документації всіх видів, науково-технічної, навчальної та довідкової літератури.

До кожного поняття встановлено один стандартизований термін. Застосування термінів-синонімів стандартизованого терміну забороняється. Неприпустимі до застосування терміни-синоніми наведені як довідкові та позначені «Ндп».

Встановлені визначення можна, за необхідності, змінювати формою викладу, не допускаючи порушення меж понять.

У стандарті як довідкові наведені іноземні еквіваленти стандартизованих термінів німецькою (D), англійською (Е) та французькою (F) мовами.

У стандарті наведено алфавітні покажчики термінів, що містяться в ньому, російською мовою та їх іноземних еквівалентів.

Стандартизовані терміни набрані жирним шрифтом, а неприпустимі синоніми — курсивом.


Термін		Визначення
НЕВІДПОВІДНІСТЬ ПО ГЕОМЕТРІЇ
1.	Недолів НДП. Стек D. Guss Е. Short run, misrun F. Manque	Дефект у вигляді неповного утворення виливки внаслідок незаповнення порожнини ливарної форми металом під час заливання
2.	Неслітіна НДП. Неспай D. Kaltschweisse Е. Cold lap F. Reprise	Дефект у вигляді довільної форми отвору або наскрізної щілини в стінці виливки, що утворилися внаслідок незлиття потоків металу зниженої рідини при заливанні.
3.	Обтиск НДП. Видавши форми Віддавши форми D. Stauchen, Stauchgrat an Teilungen Е. Incorrect shape F. Corroyage	Дефект у вигляді порушеної конфігурації виливки, що виникає внаслідок деформації форми через механічні дії до або під час заливання
4.	Піддутість НДП. Роздуття Розпір D. Verstampfung Є. Ram-off F. Fausse variation	Дефект у вигляді місцевого потовщення виливка внаслідок розпирання нерівномірно або недостатньо ущільненої піщаної форми металом, що заливається.
5.	Перекіс НДП. Зрушення D. Gussversatz, Versetzung Е. Mismatch, cross-joint F. Variation	Дефект у вигляді зміщення однієї частини виливка щодо осей або поверхонь іншої частини по роз'єму форми, моделі або опок внаслідок їх неточної установки та фіксації при формуванні та складанні
6.	Стрижневий перекіс НДП. Стрижневий зсув D. Versetzung, Versetzung Kern Е. Mismatch in core F. Dejettement de noyau	Дефект у вигляді усунення отвору, порожнини або частини виливки, що виконуються за допомогою стрижня, внаслідок його перекосу
7.	Різниця \| НДП. Зміщення стрижня	Дефект у вигляді збільшення або зменшення товщини стінок виливки внаслідок усунення, деформації або спливання стрижня
8.	Стрижнева затока НДП. Непроставлений стрижень	Дефект у вигляді залитих металом отвору або порожнини у виливку через непроставлений у ливарній формі стрижня або його обвалення
9.	Короблення НДП. Прогин D. Verformung, Verzug E. Distortion, warping F.	Дефект у вигляді спотворення конфігурації виливки під впливом напруги, що виникають при охолодженні, а також в результаті неправильної моделі
10.	Незатока НДП. Нечіткість контуру D. Unformgrat, Fehler beim Putzen E. Short run, misrun F. Moulage	Дефект у вигляді невідповідності конфігурації виливки креслення внаслідок зносу моделі або недостатньої обробки форми
11.	Заріз НДП. Заруб D. Erstechung E. Mechanical damage F.	Дефект у вигляді спотворення контуру виливки при відрізанні литників, обрубуванні та зачистці
12.	Вилом НДП. Вибоїна Скіл D. Mechanische E. Mechanical damage, injury F. Faute d'	Дефект у вигляді порушення конфігурації та розміру виливки при вибиванні, обрубуванні, відбиванні литників та прибутків, очищенні та транспортуванні
13.	Прорив металу НДП. Прорив форми D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen E. Metal run out F. Fuite du	Дефект і вид неповної освіти або неправильної форми виливки, що виникає при заливанні внаслідок недостатньої міцності форми
14.	Догляд металу НДП. Підйом форми Стек D. des Metalls E. Metal leakage F. Perte du	Дефект у вигляді порожнечі в тілі виливки, обмеженою тонкою кіркою затверділого металу, що утворилася внаслідок витікання металу з форми при слабкому її кріпленні
	ДЕФЕКТИ ПОВЕРХНІ
15.	Пригар НДП. Металізація D. Angebrannter Sand E. Burn on F. Grippure	Дефект у вигляді специфічного шару, що важко відокремлюється, на поверхні виливка, що утворився внаслідок фізичної та хімічної взаємодії формувального матеріалу з металом і його окислами
16.	Спай НДП. Неспай D. Kaltschweisse E. Cold lap, cold shut F. Reprise	Дефект у вигляді поглиблення із закругленими краями на поверхні виливка, утвореного неповністю потоками металу, що злилися, з недостатньою температурою або перерваного при заливці
17.	Ужиміна НДП. Блювота D. Festsitzende E. Expansion scab F. Gale franche	Дефект у вигляді поглиблення з пологими краями, заповненого формувальним матеріалом і прикритого шаром металу, що утворився внаслідок відшарування формувальної суміші при заливці
18.	Наріст НДП. Розмив Підрив D. Auswuchs, Treibstelle Е. Knob, scab F. Bosse	Дефект у вигляді виступу довільної форми, що утворився із забрудненого формувальними матеріалами металу внаслідок місцевого руйнування ливарної форми
19.	Затока НДП. Облий Грат D. Grat, Gussgrat Е. Flash, cross-joint F. Barbe, bavure de joint	Дефект у вигляді металевого припливу або виступу, що виникає внаслідок проникнення рідкого металу в зазори по роз'ємах форми, стрижнів або за стрижневими знаками
20.	Засор НДП. Намив D. Verunreinigung, Verschmutzung Е. Surface contamination F. Remblayage, obstruction	Дефект у вигляді формувального матеріалу, що впроваджується в поверхневі шари виливки, захопленого потоками рідкого металу
21.	Полону НДП. Заплеск Заворот D. Oxydflecken Е. Oxide spots F. Repliure, d'oxyde	Дефект у вигляді самостійного металевого або окисного шару на поверхні виливки, що утворився при недостатньо спокійній заливці
22.	Просічка НДП. Задирок Рубці D. Stechen E. Veining, mapping F. Bavure	Дефект у вигляді невисоких прожилок на поверхні виливки, що виникли внаслідок затікання металу в тріщини на поверхні форми або стрижня
23.	Окислення НДП. Перепал Сорочка D. Zunderschicht Е. Oxidation F. Oxidation,	Дефект у вигляді окисленого шару металу з поверхні виливки, що вийшов після відпалу виливків з білого чавуну на чавун
24.	Поверхневе ушкодження НДП. Забоїна D. der Є. Surface damage F. Trace de frappe, deterioration	Дефект у вигляді спотворення поверхні, що виник при вибиванні виливки з форми, очищенні та транспортуванні
25.	Складчастість НДП. Наплив Заворот D. Faltenbildung, Runzein Е. Foldness, waviness F. Plissement	Дефект у вигляді незначних гладких піднесень та заглиблень на поверхні виливки, що виникають внаслідок зниженої рідини.
26.	Груба поверхня НДП. Нерівність поверхні D. Rauhigkait der Е. Rough surface F. de la surface	Дефект у вигляді шорсткості поверхні з параметрами, що перевищують допустимі значення
27.	Газова шорсткість НДП. Пухирчастість D. Gasrauhigkeit Є. Gas roughness F. gaseux	Дефект у вигляді сфероподібних заглиблень на поверхні виливки, що виникають внаслідок зростання газових раковин на поверхні розділу метал-форма
	НЕСПЛОШНОСТІ У ТЕЛІ ВЛИВКИ
28.	Гаряча тріщина НДП. Усадкова тріщина D. Warmbruch, Warmriss Е. Shrinkage crack, hot tear F. Cassure chaud	Дефект у вигляді розриву або надриву тіла виливки усадкового походження, що виник в інтервалі температур затвердіння. Примітка. Гаряча тріщина розташовується по межах кристалів, має нерівну окислену поверхню, на якій іноді видно дендрити
29.	Холодна тріщина НДП. Бій D. Kaltbruch, Kaltriss Е. Cold crack F. Cassure froid	Дефект у вигляді розриву тіла затверділої виливки внаслідок внутрішньої напруги або механічного впливу. Примітка. Холодна тріщина зазвичай має чисту світлу або з квітами втечі зернисту поверхню
30.	Міжкристалічна тріщина D. Mikroriss, Korngrenzenriss Е. Intercrystalline crack F. Fissure intercristallique	Дефект у вигляді розриву тіла виливки при охолодженні виливки у формі на межі первинних зерен аустеніту у температурному інтервалі розпаду.
		Примітка. Міжкристалічна тріщина в зламі термічно обробленої проби (виливки) має вигляд згладжених поверхонь із дзеркальним блиском на загальному сірому фоні волокнистої складової зламу і утворюється під впливом водню, розчиненого в сталі
31.	Газова раковина НДП. Бульбашка D. Blasen Е. Blowholes F. Soufflure	Дефект у вигляді порожнини, утвореної газами, що виділилися з металу або впровадилися в метал
32.	Ситоподібна раковина НДП. Ситоподібна пористість D. Sieblunker, Siebblase F.	Дефект у вигляді подовжених тонких раковин, орієнтованих нормально до поверхні виливка, викликаних підвищеним вмістом водню в шарі, що кристалізується.
33.	Усадкова раковина НДП. Подсадина D. Schwindungshohl raum Е. Draw, contraction cavity F. Effet	Дефект у вигляді відкритої або закритої порожнини з грубою шорсткою іноді окисленою поверхнею, що утворилася внаслідок усадки при затвердінні металу
34.	Піщана раковина D. Sandeinschluss Е. Sand holes, drop F. Inclusion de sable	Дефект у вигляді порожнини, повністю або частково заповненої формувальним матеріалом
35.	Шлакова раковина НДП. Шлак D. Schlackenblasen Е. Slag blowholes, slag inclusion F. Soufflures de scorie	Дефект у вигляді порожнини, повністю або частково заповненої шлаком
36.	Залитий шлак НДП. Шлак D. Schlacke Е. Poured slag F. Laitier	Дефект у вигляді часткового заповнення ливарної форми шлаком
37.	Графітова пористість НДП. Протікати D. vvv Е. Graphite porosity F. de graphite	Дефект виливків із сірого чавуну у вигляді зосереджених або павукоподібних виділень графіту, що викликають нещільність металу при випробуванні гідравлічним або газовим тиском
38.	Усадкова пористість НДП. Протікати D. Е. Shrinkage porosity F. de retrait	Дефект у вигляді дрібних пор, що утворилися внаслідок усадки металу під час його затвердіння при недостатньому харчуванні виливки
39.	Газова пористість НДП. Ситоподібна пористість Протікати D. Gasporositat Є. Gas porosity F. de gas	Дефект у вигляді дрібних пор, що утворилися у виливку в результаті виділення газів з металу при його затвердінні
40.	Рихлоту НДП. Підкіркова пористість D. Мікролонкер Е. Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks F. Microretassure	Дефект у вигляді скупчення дрібних усадкових раковин. Примітка. Пухлина виявляється при механічній обробці виливка або методами дефектоскопії
41.	Непровар жеребок (холодильників) D. Trennung zwischen Kernstutzen ( ) E. Unfused chaplets (cooles) F. Incuit de support de noyau (refroidisseur)	Дефект у ряді несплошності з'єднання металу виливки з поверхнею лоша (холодильників) внаслідок їх забруднення, невідповідності мас, зниженої температури металу, що заливається.
42.	Закип НДП. Кіп	Дефект у вигляді скупчення раковин і наростів, що утворилися внаслідок пароутворення у місцях перезволоження ливарної форми або проникнення газів із стрижнів у порожнину ливарної форми
43.	Утяжина НДП. Утяжка Подсадина D. Aussenlunker, Einfallstelle E. Shrinkage depression F. Poquette retassure de surface	Дефект у вигляді поглиблення із закругленими краями на поверхні виливка, що утворився внаслідок усадки металу при затвердінні
	ВКЛЮЧЕННЯ
44.	Металеве включення D. Metallischer Fremden Ursprungs E. Exogenous metallic inclusion F. Inclusion d'origine	Дефект у вигляді стороннього металевого включення, що має поверхню розділу з виливком
45.	Неметалічний включення НДП. Чорні плями D. Nichtmetallischer E. Exogenous non-metallic inclusion F. Inclusion non-	Дефект у вигляді неметалевої частинки, що потрапила в метал механічним шляхом або утворилася внаслідок хімічної взаємодії компонентів при розплавленні та заливанні металу
46.	Королек НДП. Випіт	Дефект у вигляді кульки металу, що окремо застигла і несплавилася з виливком, що утворилася бризками при неправильній заливці
	НЕВІДПОВІДНІСТЬ ЩОДО СТРУКТУРИ
47.	Відбіл НДП. Тверді місця D. Harte Stellen E. Chill hard spots F. Points durs	Дефект у вигляді твердих місць, що важко піддаються механічній обробці, в різних частинах виливки з сірого чавуну, викликаних скупченням структурно вільного цементу.
48.	Половинчастість НДП. Відсер Первинний графіт D. Halbheit Meliertes Roheisen Е. Mottleness F. Fonte	Дефект у вигляді прояву структури сірого чавуну у виливках із білого чавуну
49.	Ліквація D. Seigerung, Entmischung Е. Segregation F. Liquation,	Дефект у вигляді місцевих скупчень хімічних елементів або сполук у тілі виливки, що виникли внаслідок виборчої кристалізації при затвердінні
50.	Флокен НДП. Білі плями D. Flocken Є. Flakes F. Flocon	Дефект у вигляді розриву тіла виливки під впливом розчиненого в сталі водню та внутрішньої напруги, що проходить повністю або частково через обсяги первинних зерен аустеніту. Примітка. Флокен у зламі термічно обробленої проби (виливки) має вигляд згладжених поверхонь без металевого блиску (матового кольору) на загальному сірому волокнистому фоні.

Алфавітний покажчик термінів на російській мові


Бій	29
Включення металеве	44
Неметалічний включення	45
Закип	42
Вибоїна	12
Видавши форми	3
Вилом	12
Випіт	46
Грат	19
Графіт первинний	48
Забоїна	24
Заворот	21, 25
Затока	19
Затока стрижнева	8
Заплеск	21
Заріз	11
Заруб	11
Засор	20
Задирок	22
Кіп	42
Короблення	9
Королек	46
Ліквація	49
Металізація	15
Місця тверді	47
Намив	20
Наплив	25
Наріст	18
Недолів	1
Незатока	10
Непровар жеребок	41
Непровар холодильників	41
Нерівність поверхні	26
Неслітіна	2
Неспай	2, 16
Нечіткість контуру	10
Обтиск	3
Облий	19
Окислення	23
Відбіл	47
Віддавши форми	3
Відсер	48
Перекіс	5
Перекіс стрижневий	6
Перепал	23
Полону	21
Поверхня груба	26
Пошкодження поверхневе	24
Підрив	18
Подсадина	33, 43
Піддутість	4
Підйом форми	14
Половинчастість	48
Пористість газова	39
Пористість графітова	37
Пористість підкіркова	40
Пористість ситоподібна	39
Пористість садинна	38
Пригар	15
Прогин	9
Прорив металу	13
Прорив форми	13
Просічка	22
Пухирчастість	27
Бульбашка	31
Плями білі	50
Плями чорні	45
Роздуття	4
Розмив	18
Різниця \|	7
Раковина газова	31
Раковина піщана	34
Раковина ситоподібна	32
Раковина шлакова	35
Раковина садибна	33
Розпір	4
Блювота	17
Сорочка	23
Рубці	22
Рихлоту	40
Зрушення	5
Зсув стрижневий	6
Складчастість	25
Скіл	12
Зміщення стрижня	7
Спай	16
Стек	1, 14
Стрижень непроставлений	8
Протікати	37, 38, 39
Тріщина гаряча	28
Тріщина міжкристалічна	30
Тріщина садибна	28
Тріщина холодна	29
Ужиміна	17
Утяжина	43
Утяжка	43
Догляд металу	14
Флокен	50
Шорсткість газова	27
Шлак	35, 36
Шлак залитий	36

Алфавітний покажчик термінів на німецькій мові


Angebrannter Sand	15
Schlacke	36
Aussenlunker, Einfallstelle	43
Auswuchs, Treibslelle	18
der	24
Власен	31
Erstechung	11
Faltenbildung, Runzein	25
Festsitzende	17
Flocken	50
	39
Gasrauhigkeit	27
	37
Grat, Gussgrat	19
Gussversatz, Versetzung	5
Halbheit, Meliertes Roheisen	48
Harte Stellen	47
Kaltbruch, Kaltriss	29
Kaltschweisse	2, 16
Mechanische	12
Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen	13
Metallischer Fremden Ursprungs	44
Mikrolunker	40
Mikroriss, Korngrenzenriss	30
Nichtmetallischer	45
Oxydflecken	21
Rauhigkeit der	26
Sandeinschluss	34
Schlackenblasen	35
Schwindungshohl raum	33
	38
Seigerung, Entmischung	49
Sieblunker, Siebblase	32
Stauchen, Stauchgrat an Teilungen	3
Stechen	22
Trennung zwischen ( )	41
Unformgrat, Fehler beim Putzen	10
Guss	1
Verformung, Verzug	9
Versetzung, Versetzung Kern	6
Verstampfung	4
Verunreinigung, Verschmutzung	20
Warmbruch, Warmriss	28
Zunderschicht	23
des Metalls	14

Алфавітний покажчик термінів на англійській мові


Blowholes	31
Burn on	15
Chill hard spots	47
Cold crack	29
Cold lap, cold shut	2, 16
Distortion, warping	9
Draw, contraction cavity	33
Entrapped cold shot	46
Exogenous metallic inclusion	44
Exogenous non-metallic inclusion	45
Expansion scab	17
Flakes	50
Flash, cross-joint	19
Foldness, waviness	25
Gas porosity	39
Gas roughness	27
Graphite porosity	37
Incorrect shape	3
Intercrystalline crack	30
Knob, scab	18
механічний amage	11
механічний amage, injury	12
Metal leakage	14
Metal run out	13
Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks	40
Mismatch, cross-joint	5
Mismatch in core	6
Mottleness	48
Oxidation	23
Oxide spots	21
Poured slag	36
Ram-off	4
Rough surface	26
Sand holes, drop	34
Segregation	49
Short run, misrun	1, 10
Shrinkage crack, hot tear	28
Shrinkage depression.	43
Shrinkage porosity	38
Slag blowholes, slag inclusion	35
Surface contamination	20
Surface damage	24
Unfused chaplets (cooles)	41
Veining, mapping	22

Алфавітний покажчик термінів на французькій мові


Barbe, bavure de joint	19
Bavure	22
Bosse	18
Cassure chaud	28
Cassure froid	29
	32
Corroyage	3
	11
	9
Dejettement de noyau	6
Effet	33
Fausse variation	4
Faute d'	12
Fissure intercristallique	30
Flocon	50
Fonte	48
Fuite du metal	13
Gale franche	17
Goutte froide	46
Grippure	15
Inclusion de sable	34
Inclusion d'origine	44
Inclusion non-	45
Incuit de support de noyau (refroidisseur)	41
Laitier	36
Liquation,	49
Manque	1
Microretrassure	40
Moulage	10
Oxidation,	23
Perte du metal	14
Plissement	25
Points durs	47
Poquette retrassure de surface	43
de gas	39
de graphite	37
de retrait	38
Remblayage, obstruction	20
Repliure d'oxyde	21
Reprise	2, 16
de la surface	26
gaseux	27
Soufflure	31
Soufflure de scorie	35
Trace de frappe, deterioration	24
Variation	5