ГОСТ 2601-84

ГОСТ 2601-84 Зварювання металів. Терміни та визначення основних понять (із Змінами N 1, 2)

ГОСТ 2601-84

Група B00

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ СПІЛКИ РСР

ЗВАРЮВАННЯ МЕТАЛІВ

Терміни та визначення основних понять

Welding of metals.
Terms and definitions of basic concepts

ОКСТУ 0072

Дата введення 1985-07-01

ІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ

1. Розроблено та внесено Академією наук УРСР

РОЗРОБНИКИ

А.А.Казіміров, канд. техн. наук (керівник теми);

І.І. Фрумін, д-р техн. наук; В. І. Балакін , канд. техн. наук

2. ЗАТВЕРДЖЕНИЙ І ВВЕДЕНИЙ У ДІЮ постановою Державного комітету СРСР за стандартами від 29.02.84 № 718

3. Термін перевірки - 1995 р.;

періодичність перевірки - 10 років

4. ВЗАМІН ГОСТ 2601-74 , ГОСТ 19232-73

5. ПОСИЛОЧНІ НОРМАТИВНО-ТЕХНІЧНІ ДОКУМЕНТИ

Позначення НТД, на який дано посилання	Номер пункту
ГОСТ 29273-92	135

6. ПЕРЕВИДАННЯ (жовтень 1996 р.) зі Змінами N 1, 2, затвердженими у жовтні 1986 р., березні 1992 р., (ІВС 1-87, 6-92)

Цей стандарт встановлює застосовувані в науці, техніці та виробництві терміни та визначення основних понять у галузі зварювання металів.

Терміни, встановлені стандартом, є обов'язковими для застосування в документації всіх видів, науково-технічної, навчальної та довідкової літератури.

До кожного поняття встановлено один стандартизований термін. Застосування термінів-синонімів стандартизованого терміну забороняється. Неприпустимі до застосування терміни-синоніми наведені у стандарті як довідкові та позначені «Ндп».

Для окремих стандартизованих термінів у стандарті наведені як довідкові короткі форми, які дозволяється застосовувати у випадках, що виключають можливість їх різного тлумачення.

Встановлені визначення можна, за необхідності, змінювати формою викладу, не допускаючи порушення меж понять.

У стандарті як довідкові наведені іноземні еквіваленти стандартизованих термінів німецькою (D), англійською (Е) та французькою (F) мовами.

Для окремих стандартизованих термінів як довідкові наведено пояснювальні ескізи.

У стандарті наведено алфавітні покажчики термінів, що містяться в ньому, російською мовою та їх іноземних еквівалентів.

Стандартизовані терміни набрані жирним шрифтом, їх коротка форма — світлим, а неприпустимі синоніми — курсивом.

(Змінена редакція, Зм. № 1, 2).

Термін		Визначення
1. Зварювання D. Schweissen Е. Welding F. Soudage		Отримання нероз'ємних сполук за допомогою встановлення міжатомних зв'язків між частинами, що з'єднуються, при їх нагріванні та (або) пластичному деформуванні
ВИДИ ЗВАРЮВАННЯ
2. Ручне зварювання D. Handschweissen; Manuelles Schweissen Е. Manual welding; Hand welding F. Soudage manuel	Зварювання, яке виконує людина за допомогою інструмента, що отримує енергію від спеціального джерела
3. Механізоване зварювання D. Mechanisiertes Schweissen; Maschinelles Schweissen Е. Mechanized welding F. Soudage automatique	Зварювання, що виконується із застосуванням машин та механізмів, керованих людиною
4. Автоматичне зварювання D. Automatisches Schweissen; Vollautomatisches Schweissen Е. Automatic welding F. Soudage automatique	Зварювання, яке виконується машиною, що діє за заданою програмою, без безпосередньої участі людини
5. Зварювання плавленням D. Schmelzschweissen Е. Fusion welding F. Soudage par fusion	Зварювання, яке здійснюється місцевим сплавленням частин, що з'єднуються без застосування тиску.
6. Наплавлення D. Auftragsschweissen Е. Surfacing; Building-up welding; Overlaying F. Rechargement	Нанесення за допомогою зварювання плавленням шару металу на поверхню виробу
7 . Дугове зварювання D. Lichtbogenschweissen Е. Arc welding F. Soudage l'arc	Зварювання плавленням, при якому нагрівання здійснюється електричною дугою.
8. Дугове зварювання електродом, що плавиться Зварювання електродом, що плавиться D. Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode; Schweissen mit abschmelzender Elektrode Е. Consumable electrode arc welding; MIG-weiding; MAG-welding F. Soudage l'arc avec consumable; Soudage MIG (MAG)	Дугове зварювання, що виконується електродом, який, розплавляючись при зварюванні, служить присадним металом
9. Дугове зварювання електродом, що не плавиться . Зварювання електродом, що не плавиться D. Schweissen mit nichtabsch-melzender Elektrode Е. Non-consumable electrode arc welding; TIG-welding F. Soudage l'arc avec non consumable; Soudage TIG	Дугове зварювання, що виконується електродом, що не розплавляється при зварюванні
10. Дугове зварювання під флюсом Зварювання під флюсом D. Unterpulverlichtbogen- schweissen; Unterpulverschweissen; UP-Schweissen Е. Submerged arc weldind F. Soudage l'arc sous flux solide	Дугове зварювання, при якому дуга горить під шаром зварювального флюсу
11. Дугове зварювання у захисному газі Зварювання у захисному газі НДП. Газоелектричне зварювання D. Schutzgaslichtbogenschweissen; Schutzgasschweissen Е. Gas-shielded arc welding F. Soudage l'arc sous protection gazeuse	Дугове зварювання, при якому дуга і метал, що розплавляється, а в деяких випадках і остигає шов, знаходяться в захисному газі, що подається в зону зварювання за допомогою спеціальних пристроїв
12. Аргонодугове зварювання D. Argon-Lichtbogenschweissen; Argonarc-Schweissen E. Argon-arc welding F. argonarc; Soudage l'arc sous argon; Soudage l'argonarc	Дугове зварювання, при якому як захисний газ використовується аргон
13 . Дугове зварювання у вуглекислому газі Зварювання у вуглекислому газі D. CO -Schutzgasschweissen; CO -Schweissen E. CO -welding F. Soudage CO	Дугове зварювання, при якому як захисний використовується вуглекислий газ
14. Підводне дугове зварювання Підводне зварювання НДП. Дугове зварювання під водою D. Lichtbogenschweissen unter Wasser; Unterwasserschweissen E. Underwater arc welding F. Soudage l'arc sous l'eau	-
15. Імпульсно-дугове зварювання D. Impulslichtbogenschweissen E. Pulsed arc welding F. Soudage courant ; Soudage par impulsions	Дугове зварювання, при якому дугу додатково живлять імпульсами струму за заданою програмою
16. Ручне дугове зварювання D. Handlichbogenschweissen; Lichtbogenhandschweissen, Lichtbogenschweissen von Hand; E-Handschweissen; Manuelles Lichtbogenschweissen E. Manual arc welding; Hand arc welding F. Soudage l'arc manuel	Дугове зварювання, при якому збудження дуги, подача електрода та його переміщення проводяться вручну
17. Механізоване дугове зварювання НДП. Напівавтоматичне дугове зварювання D. Mechanisiertes Lichtbogenschweissen E. Mechanized arc welding F. Soudage l'arc	Дугове зварювання, при якому подача електрода, що плавиться, або присадкового металу, або відносне переміщення дуги і виробу виконуються за допомогою механізмів
18. Автоматичне дугове зварювання D. Automatisches Lichtbogenschweissen E. Automatic arc welding F. Soudage automatique l'arc	Механізоване дугове зварювання, при якому збудження дуги, подача електрода, що плавиться, або присадкового металу і відносне переміщення дуги та виробу здійснюються механізмами без безпосередньої участі людини, у тому числі і за заданою програмою.
19. Дводугове зварювання D. Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbogenschweissen E. Twin-arc welding F. Soudage double arc; Soudage deux arcs	Дугове зварювання, при якому нагрівання здійснюється одночасно двома дугами з роздільним живленням їх струмом
20. Багатодугове зварювання D. Mehrfachlichtbogenschweissen E. Multi-arc welding F. Soudage arcs multiples	Дугове зварювання, при якому нагрівання здійснюється одночасно більш ніж двома дугами з роздільним живленням їх струмом
21. Двоелектродне зварювання НДП. Зварювання розщепленим електродом D. Zweielektrodenschweissen; Schweissen mit Zwillingselektrode; Schweissen mit Doppelelektrode E. Two-electrode welding F. Soudage deux	Дугове зварювання, при якому нагрівання здійснюється одночасно двома електродами із загальним підведенням зварювального струму
22. Багатоелектродне зварювання D. Mehrdrahtschweissen; Schweissen mit Mehrfachelektrode Multi-electrode E. Multi-electrode welding F. Soudage avec multiples	Дугове зварювання, при якому нагрівання здійснюється одночасно більш ніж двома електродами із загальним підведенням зварювального струму
23. Дугове зварювання за флюсом Зварювання по флюсу D. Schweissen mit Pulverzugabe E. Semi-submerged arc welding F. Soudage avec addition de flux	Дугове зварювання, при якому на кромки, що зварюються, наноситься шар флюсу, товщина якого менше дугового проміжку.
24 . Точкове дугове зварювання D. Lichtbogenpunktschweissen E. Arc spot welding F. Soudage par points l'arc	Дугове зварювання без переміщення електрода в площині перпендикулярної його осі у вигляді окремих точок
25. Вібродугове зварювання D. Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode E. Vibrating electrode arc welding F. Soudage l'arc avec vibratoire	Дугове зварювання електродом, що плавиться, який вібрує, внаслідок чого дугові розряди чергуються з короткими замиканнями.
26. Зварювання лежачим електродом D. Schweissen mit liegen der Elektrode; Unterschienenschweissen; EHV-Schweissen E. Firecracker welding; EHV-welding F. Soudage avec	Дугове зварювання, при якому нерухомий покритий електрод укладається вздовж кромок, що зварюються, а дуга переміщається в міру розплавлення електрода
27. Зварювання похилим електродом НДП. Гравітаційне зварювання D. Schwehrkraftschweissen E. Gravity welding F. Soudage par	Дугове зварювання, при якому покритий електрод розташовується похило вздовж кромок, що зварюються, спираючись на них, і в міру розплавлення рухається під дією сили тяжіння або пружини, а дуга переміщається вздовж шва
28. Плазмове зварювання НДП. Зварювання плазмовою дугою Плазмоводугове зварювання D. Plasmaschweissen E. Plasma-arc welding F. Soudage au plasma d'arc ( l'arc plasma); Soudage au plasma	Зварювання плавленням, при якому нагрівання проводиться стиснутою дугою
29. Електрошлакове зварювання Шлакове зварювання D. Elektroschlackeschweissen; ES-Schweissen E. Electroslag welding F. Soudage sous laitier ; Soudage	Зварює плавлення, при якому для нагрівання використовується тепло, що виділяється при проходженні електричного струму через розплавлений шлак.
30. Електронно-променеве зварювання D. Elektronenstrahlschweissen E. Electron beam welding F. Soudage par faisceau ; Soudage par bombardement	Зварювання плавленням, при якому для нагрівання використовується енергія прискорених електронів
31. Лазерне зварювання D. Laserschweissen; Laserstrahschweissen E. Laser welding; Laser beam welding F. Soudage au laser Soudage par faisceau laser	Зварювання плавленням, при якому для нагрівання використовується енергія випромінювання лазера
32. Газове зварювання D. Gasschweissen; Gasschmelzschweissen E. Gas welding F. Soudage ; Soudage la flamme	Зварювання плавленням, при якому для нагрівання використовується тепло полум'я суміші газів, що спалюється за допомогою пальника.
33. Термітне зварювання D. Aluminothermisches; Schweissen; Thermitschweissen E. Thermit welding F. Soudage aluminothermique	Зварювання, при якому для нагрівання використовується енергія горіння термітної суміші
34. Зварювання із застосуванням тиску D. Schweissen mit Druck E. Welding with pressure F. Soudage avec pression	-
35. Наварювання D. Aufragsschweissen mit Druck E. Welding-on with pressure F. Rechargement avec pression	Нанесення шару металу на поверхню виробу за допомогою зварювання із застосуванням тиску
36. Контактне зварювання D. Widerstandsschweissen E. Resistance welding F. Soudage par	Зварювання із застосуванням тиску, при якому використовується тепло, що виділяється в контакті частин, що зварюються, при проходженні електричного струму.
37. Стикове контактне зварювання Стикове зварювання D. Widerstandsstumpfschweissen E. Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Контактне зварювання, при якому з'єднання частин, що зварюються, відбувається по поверхні стикуючих торців.
38. Стикове зварювання оплавленням Зварювання оплавленням D. Abbrennstumpfschweissen E. Flash butt welding F. Soudage par	Стикове контактне зварювання, при якому нагрівання металу супроводжується оплавленням торців, що стикуються.
39. Стикове зварювання опором Зварювання опором D. Pressstumpfschweissen Е. Upset welding; Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Стикове контактне зварювання, при якому нагрівання металу здійснюється без оплавлення торців, що стикуються.
40. Точкове контактне зварювання Точкова зварка D. Punktschweissen Е. Resistance-spot welding F. Soudage par points	Контактне зварювання, при якому зварне з'єднання виходить між торцями електродів, що передають зусилля стиснення
41. Рельєфне зварювання D. Buckelschweissen Е. Projection welding; Point welding F. Soudage par bossages	Контактне зварювання, при якому зварне з'єднання виходить на окремих ділянках, обумовлених їх геометричною формою, у тому числі за виступами
42. Шовне контактне зварювання Шовне зварювання НДП. Роликова зварювання D. Rollennaht-Widerstandsschweissen; Rollennahtschweissen; Nahtschweissen Е. Resictance-seam welding; Seam welding F. Soudage par resistance la molette; Soudage la molette; Soudage au galet	Контактне зварювання, при якому з'єднання зварюваних частин відбувається між дисковими електродами, що обертаються, що передають зусилля стиснення
43. Шовно-стикове зварювання D. Rollennahtschweissen von Е. Butt-seam welding F. Soudage au galet par ; Soudage la mollette par	Контактне зварювання з отриманням стикового шва дисковими електродами, що обертаються, щодо яких переміщаються деталі, зібрані з невеликою нахльосткою або встик
44. Високочастотне зварювання D. Hochfrequenzschweissen Е. High frequency welding F. Soudage haute	Зварювання із застосуванням тиску, при якому нагрівання здійснюється струмами високої частоти
45. Зварювання вибухом D. Sprengschweissen; Explosionschweissen Е. Explosion welding F. Soudage par explosion	Зварювання із застосуванням тиску, при якому з'єднання здійснюється в результаті викликаного вибухом зіткнення зварюваних частин
46. Магнітно-імпульсне зварювання D. Magnet-Impuls Schweissen Е. Magnetic-pulse welding F. Soudage par pulsations	Зварювання із застосуванням тиску, при якому з'єднання здійснюється в результаті зіткнення частин, що зварюються, викликаного впливом імпульсного магнітного поля
47. Зварювання тертям D. Reibschweissen Е. Friction welding F. Soudage par friction	Зварювання із застосуванням тиску, при якому нагрівання здійснюється тертям, викликаним відносним переміщенням частин або інструменту, що зварюються.
48. Зварювання тиском НДП. Зварювання у твердій фазі Зварювання у твердому стані D. Pressschweissen; Druckschweissen Е. Pressure welding F. Soudage par pression	Зварювання із застосуванням тиску, що здійснюється за рахунок пластичної деформації частин, що зварюються, при температурі нижче температури плавлення
49. Пічне зварювання D. Feuerschweissen Е. Pressure welding with furnace heating F. Soudage par pression au four	Зварювання тиском, при якому нагрівання проводиться в печах чи горнах
50. Ковальське зварювання D. Hammerschweissen Е. Forge welding; Hammer welding F. Soudage la forge Soudage par forgeage	Пічне зварювання, при якому осад виконується ударами молота
51. Зварювання прокаткою D. Walzschweissen Е. Roll welding F. Soudage aux galets	Пічне зварювання, при якому пластичне деформування здійснюється у прокатних валках
52. Газопресове зварювання D. Gaspressschweissen Е. Pressure gas welding F. Soudage par pression	Зварювання тиском, при якому для нагрівання використовується тепло полум'я суміші газів, що спалюється за допомогою пальника.
53. Дифузійне зварювання D. Diffusionsschweissen Е. Diffusion welding F. Soudage par diffusion	Зварювання тиском, що здійснюється за рахунок взаємної дифузії атомів у тонких поверхневих шарах контактуючих частин. Примітка. Дифузійне зварювання здійснюється за відносно тривалого впливу підвищеної температури та незначної пластичної деформації
54. Ультразвукове зварювання D. Ultraschallschweissen E. Ultrasonic welding F. Soudage par ultrasons	Зварювання тиском, що здійснюється при впливі ультразвукових коливань
55. Холодне зварювання D. Kaltpressschweissen Kaltschweissen; E. Cold welding; Cold pressure welding F. Soudage froid	Зварювання тиском при значній пластичній деформації без нагрівання частин, що зварюються, зовнішніми джерелами тепла
56. Зварювання в контрольованій атмосфері D. Schweissen in kontrolierter E. Welding under controlled atmosphere F. Soudage en	Зварювання, яке здійснюється в камері, заповненій газом певного складу
ЗВАРНІ СПОЛУКИ І ШВИ
57. Зварне з'єднання D. Schweissverbindung E. Welded joint F. Joint ; Assemblage ; Soudure	Нероз'ємне з'єднання, виконане зварюванням
58. Стикове з'єднання D. Stumpfstoss; Stumpfschweissverbindung E. Butt joint F. Assemblage en bout; Joint en bout	Зварне з'єднання двох елементів, що примикають один до одного торцевими поверхнями
59. Кутове з'єднання D. Eckstoss; Eckverbindung E. Corner joint; Fillet weld F. Joint d'angle; Soudure en corniche	Зварне з'єднання двох елементів, розташованих під кутом і зварених у місці примикання їх країв
60. Нахлісткове з'єднання D. ; E. Lap joint; Overlap joint F. Assemblage recouvrement; Joint recouvrement	Зварне з'єднання, в якому зварені елементи розташовані паралельно і частково перекривають один одного
61. Таврове з'єднання НДП. З'єднання впритул D. N-Stoss; T-Verbindung E. Tee joint; T-joint F. Assemblage en T; Joint en T	Зварне з'єднання, в якому торець одного елемента примикає під кутом і приварений до бічної поверхні іншого елемента
62. Торцеве з'єднання НДП. Бокове з'єднання D. Stirnstoss E. Edge joint; Flande joint F. Joint des plaques juxtapo ; Joint bords	Зварне з'єднання, в якому бічні поверхні зварених елементів примикають один до одного
63. Зварна конструкція D. Schweisskonstruktion E. Welded structure F. Construction	Металева конструкція, виготовлена зварюванням окремих деталей
64. Зварний вузол D. Schweissteil; Schweisseinheit E. Welded assembly F. Encemble Assemblage	Частина конструкції, в якій зварені елементи, що примикають один до одного
65. Зварний шов Шов D. Schweissnaht E. Weld F. Soudure	Ділянка зварного з'єднання, що утворився в результаті кристалізації розплавленого металу або в результаті пластичної деформації при зварюванні тиском або поєднання кристалізації та деформації
66. Стиковий шов D. Stumpfnaht; Stossnaht E. Butt weld F. Soudure en bout; Soudure bout bout	Зварний шов стикового з'єднання
67. Кутовий шов D. Kehlnaht E. Fillet weld F. Soudure d'angle	Зварний шов кутового, нахлесткового або таврового з'єднань
68. Точковий шов D. Punktschweissung E. Spot weld F. Soudure par points	Зварний шов, у якому зв'язок між звареними частинами здійснюється звареними точками
69. Зварна точка D. Schweisspunkt E. Weld spot; Weld point F. Point de soudure; Point	Елемент точкового шва, що є в плані коло або еліпс
70. Ядро точки D. Schweisslinse E. Weld nugget; Spot weld nugget F. Noyau de soudure; Lentille de soudure	Зона зварної точки, метал якої піддавався розплавленню
71. Безперервний шов НДП. Суцільний шов D. Durchlaufende Naht E. Continuous weld; Uninterrupted weld F. Soudure continue	Зварний шов без проміжків по довжині
72. Переривчастий шов D. Unterbrochene Naht E. Interrupted weld; Intermittent weld F. Soudure discontinue; Soudure intermittente	Зварний шов із проміжками по довжині
73 . Ланцюговий переривчастий шов Ланцюговий шов D. Symmetrisch unterbrochene Naht E. Chain intermittent weld; Chain intermittent fillet weld F. Soudure discontinue	Двосторонній переривчастий шов, у якого проміжки розташовані по обидва боки стінки один проти одного
74. Шаховий переривчастий шов Шаховий шов D. Unterbrochene versetzte Naht E. Staggered intermittent weld F. Soudure discontinue	Двосторонній переривчастий шов, у якого проміжки на одній стороні стінки розташовані проти зварених ділянок шва з іншого боку
75. Багатошаровий шов D. Mehrlagennaht E. Multi-run weld; Multi-pass weld F. Soudure en plusieurs passes; Soudure куховарки multiples; Soudure plusieurs couches	-
76. Підварювальний шов D. Gegennaht E. Sealing bead F. Cordon support; Cordon l'envers	Менша частина двостороннього шва, що виконується попередньо для запобігання пропалю при наступному зварюванні або накладається в останню чергу в корінь шва
77. Прихватка D. Heftnaht E. Tack weld F. Soudure de pointage	Короткий зварний шов для фіксації взаємного розташування деталей, що підлягають зварюванню
78. Монтажний шов D. Baustellenschweissnaht; Montageschweissung E. Site weld F. Soudure de montage	Зварний шов, що виконується під час монтажу конструкції
79. Валик D. Schweissraupe E. Weld bead; Bead F. Cordon	Метал зварного шва, наплавлений або переплавлений за один прохід
80. Шар зварного шва Шар D. Lage E. Layer F. Couche	Частина металу зварного шва, що складається з одного або декількох валиків, що розташовуються на одному рівні поперечного перерізу шва
81. Корінь шва D. Nahtwurzel; Wurzel E. Weld root F. Racine de la soudure	Частина зварного шва, найбільш віддалена від його лицьової поверхні
82. Випуклість зварного шва Випуклість шва НДП. Посилення шва D. E. Weld reinforcement; Weld convexity F. de la soudure	Випуклість шва, що визначається відстанню між площиною, що проходить через видимі лінії межі зварного шва з основним металом і поверхнею зварного шва, виміряним у місці найбільшої опуклості
83. Увігнутість кутового шва Увігнутість шва НДП. Ослаблення шва D. der Kehlnaht E. Fillet weld concavity F. de la soudure	Увігнутість, що визначається відстанню між площиною, що проходить через видимі лінії межі кутового шва з основним металом та поверхнею шва, виміряним у місці найбільшої увігнутості
84. Товщина кутового шва D. ; Kehlnahtdicke E. Fillet weld throat thickness F. Epaisseur clin; Epaisseur d'une soudure en angle	Найбільша відстань від поверхні кутового шва до точки максимального проплавлення основного металу
85. Розрахункова висота кутового шва Розрахункова висота шва D. Rechnerische Nahtdicke E. Design throat thickness F. Epaisseur nominale de la soudure	Довжина перпендикуляра, опущеного з точки максимального проплавлення в місці сполучення частин, що зварюються на гіпотенузу найбільшого вписаного у зовнішню частину кутового шва прямокутного трикутника
86. Катет кутового шва Катет шва D. ; Nahtschenkel E. Fillet weld leg F. de la soudure d'angle	Найкоротша відстань від поверхні однієї з частин, що зварюються, до межі кутового шва на поверхні другої частини, що зварюється.
87. Ширина зварного шва Ширина шва D. Nahtbreite E. Weld width F. Largeur de la soudure	Відстань між видимими лініями сплавлення на лицьовій стороні зварного шва при зварюванні плавленням
88. Коефіцієнт форми зварного шва Коефіцієнт форми шва D. Nahtformfaktor Е. Weld shape factor; Weld geometry factor F. Facteur de la soudure	Коефіцієнт, що виражається відношенням ширини стикового або кутового шва до його товщини
89. Механічна неоднорідність зварної сполуки Механічна неоднорідність D. Mechanishe Е. Mechanical heterogeneity F.	Відмінність механічних властивостей окремих ділянок зварного з'єднання
90. М'який прошарок зварного з'єднання М'який прошарок D. Weiche Zwischenlage Є. Soft interlayer F. Couche douce	Ділянка зварного з'єднання, в якому метал має знижені показники твердості та (або) міцності порівняно з металом сусідніх ділянок
91. Твердий прошарок зварного з'єднання Твердий прошарок D. Harte Zwischenlage Е. Hard interlayer F. Couche dure	Ділянка зварного з'єднання, в якому метал має підвищені показники твердості та (або) міцності порівняно з металом сусідніх ділянок
92. Розміцнена ділянка зварного з'єднання Розміцнена ділянка D. Infestigte Zone Е. Weakened zone F. Zone affaiblie	Ділянка зони термічного впливу, в якій відбулося зниження міцності основного металу
93. Контактне зміцнення м'якого прошарку Контактне зміцнення D. Lokale Verfestigung Е. Local strengthening F. Raffermissement locale	Підвищення опору деформуванню м'якого прошарку зварного з'єднання за рахунок стримування його деформацій сусідніми міцнішими його частинами
TEXHОЛОГІЯ ЗВАРЮВАННЯ
94. Напрямок зварювання D. Schweissrichtung Е. Direction of welding F. Sens de la soudure; Direction de la soudure	Напрямок руху джерела тепла вздовж поздовжньої осі зварного з'єднання
95. Зворотноступінчасте зварювання D. Pilgerschrittschweissen Е. Back-step sequence; Back-step welding; Step-back welding F. Soudage pas de	Зварювання, при якому зварний шов виконується наступними один за одним ділянками в напрямку, зворотному до загального прирощення довжини шва
96. Зварювання блоками D. Absatzweises Mehrlagenschweissen Е. Block sequence F. Soudage par blocs successifs	Зворотноступінчасте зварювання, при якому багатошаровий шов виконують окремими ділянками з повним заповненням кожного з них
97. Зварювання каскадом D. Kackadenschweissung Е. Cascade welding F. Soudage en cascade	Зварювання, при якому кожна наступна ділянка багатошарового шва перекриває всю попередню ділянку або її частину
98. Прохід при зварюванні Прохід D. Schweissgang Е. Pass; Run F. Passe	Одноразове переміщення в одному напрямку джерела тепла при зварюванні та (або) наплавленні
99. Зварювання на прохід D. Einrichtungschweissen Е. One direction welding F. Soudage dans un sens	Зварювання, при якому напрям зварювання незмінний
100. Зварювання вразброс D. Absatzweises Schweissen E. Skip welding F. Soudage	Зварювання, при якому зварний шов виконується ділянками, розташованими в різних місцях за його довжиною.
101. Зварювання зверху донизу D. Fallnahtschweissen; E. Downhill welding F. Soudage descendant	Зварювання плавленням у вертикальному положенні, при якому зварювальна ванна переміщається зверху донизу
102. Зварювання знизу догори D. E. Uphill welding F. Soudage montant; Soudage ascendant	Зварювання плавленням у вертикальному положенні, при якому зварювальна ванна переміщається знизу вгору
103. Зварювання на спуск D. Bergabschweissen E. Downward welding (in the inclined position) F. Soudage descendant (en position )	Зварювання плавленням у похилому положенні, при якому зварювальна ванна перемішується зверху донизу
104. Зварювання на підйом D. Bergaufschweissen E. Upward welding (in the inclined position) F. Soudage montant (en position )	Зварювання плавленням у похилому положенні, при якому зварювальна ванна переміщається знизу вгору
105. Зварювання кутом уперед D. Schweissen mit stechender Brennerstellung E. Welding with electrode inclined un acute angle F. Soudage avec en avant	Дугове зварювання, при якому електрод нахилений під гострим кутом до напрямку зварювання
106. Зварювання кутом тому D. Schweissen mit schleppender Brennerstellung E. Welding with electrode inclined under obtuse angle F. Soudage avec en	Дугове зварювання, при якому електрод нахилений під тупим кутом до напрямку зварювання
107. Зварювання на вазі D. Schweissen ohne Unterlage E. Welding without backing F. Soudage sans support	Одностороннє зварювання з наскрізним проплавленням кромок без використання підкладок
108. Зварювання неповоротних стиків D. Schweissen в Zwangsposition E. Position pipe-welding; Orbital welding F. Soudage des joints fixes; Soudage orbital	Зварювання по замкнутому контуру у всіх просторових положеннях, коли об'єкт зварювання нерухомий
109. Піддув захисного газу D. Schutzgaszufuhr von der Naht E. Weld root gas shielding F. Protection par gas de la racine de soudure	Подача захисного газу до зворотного боку частин, що з'єднуються, для захисту їх при зварюванні від впливу повітря
110. Обробка кромок D. Fugenvorbereitung; Kantenvorbereitung; Nahtvorbereitung E. Edge preparation F. des bords; Chanfreinage	Надання крайкам, що підлягають зварюванню, необхідної форми
111. Скос кромки D. E. Edge bevelling F. Chanfrein	Прямолінійний похилий зріз кромки, що підлягає зварюванню
112. Притуплення краю D. Stegflanke E. Root face F. ; Talon	Нескошена частина торця кромки, що підлягає зварюванню
113. Кут скосу кромки Кут скосу D. E. Bevel angle F. Angle du chanfrein (de chanfreinage)	Гострий кут між площиною скосу кромки та площиною торця
114. Кут оброблення кромок Кут обробки D. E. Groove angle F. Angle d'ouverture	Кут між скошеними кромками частин, що зварюються.
114а. Проміжок D. Spalt; Spaltbreite; Stegabstand E. Gap; Air gap; Root opening F. des bords	Найкоротша відстань між кромками зібраних для зварювання деталей
115. Основний метал D. Grandwerkstoff E. Base metal; Parent metal F. de base	Метал піддаються зварюванню частин, що з'єднуються
116. Глибина проплавлення D. Einbrabdtiefe E. Depth of penetration F. Profondeur de	Найбільша глибина розплавлення основного металу у перерізі шва або наплавленого валика
117. Зварювальна ванна D. Schweissbad E. Welding pool; Welding bath; Welding puddle F. Bain de fusion; Bain de soudage	Частина металу шва, що зварюється, що знаходиться при зварюванні плавленням в рідкому стані
118. Кратер D. Krater E. Crater F.	Поглиблення, що утворюється в кінці валика під дією тиску дуги та об'ємної усадки металу шва
119. Присадковий метал D. Zusatzwerkstoff; Zusatzmetall E. Filler metal F. d'apport	Метал для введення у зварювальну ванну на додаток до розплавленого основного металу
120. Наплавлений метал D. Eingetragenes Schweissgut; Reines Schweissgut E. Deposited metal F.	Переплавлений присадний метал, введений у зварювальну ванну або наплавлений на основний метал
121. Метал шва D. Schweissgut E. Weld metal F. de la soudure	Сплав, утворений розплавленим основним та наплавленим металами або тільки переплавленим основним металом
122. Провар D. Einbrand E. Complete fusion F. Fusion	Суцільний металевий зв'язок між поверхнями основного металу, що зварюються, шарами і валиками зварного шва.
123. Зона сплавлення при зварюванні Зона сплавлення D. Zusammenschmelzzone E. Fusion zone F. Zone de liaison	Зона зерен, що частково оплавилися, на межі основного металу і металу шва
124. Зона термічного впливу при зварюванні Зона термічного впливу НДП. Перехідна зона D. E. Heat affected zone F. Zone thermiquement ; Zone thermiquement	Ділянка основного металу, що не зазнала розплавлення, структура та властивості якого змінилися в результаті нагрівання при зварюванні або наплавленні
125. Стиснена дуга D. Lichtbogen E. Constricted arc F. Arc ; Arc	Дуга, стовп якої стиснутий за допомогою сопла плазмового пальника, потоку газу або зовнішнього електромагнітного поля
126. Дуга прямої дії D. Direktor Lichtbogen E. Transferred arc F. Arc	Дуга, при якій об'єкт зварювання включений у ланцюг зварювального струму
127. Дуга непрямої дії D. Lichtbogen; Indirektor Lichtbogen E. Non-transferred arc F. Arc non	Дуга, при якій об'єкт зварювання не включений у ланцюг зварювального струму
128. Пряма полярність D. Minuspolung; Normale Polung E. Straight polarity F. normale (directe)	Полярність, при якій електрод приєднується до негативного полюса джерела живлення дуги, а об'єкт зварювання - до позитивного
129. Зворотна полярність D. Pluspolung; Umgekehrte Pollung E. Reversed polarity F. inverse ( )	Полярність, за якої електрод приєднується до позитивного полюса джерела живлення дуги, а об'єкт зварювання - до негативного
130. Магнітне дуття D. Magnetische Blaswirkung E. Magnetic arc blow F. Soufflage	Відхилення дуги внаслідок дії магнітних полів або феромагнітних мас при зварюванні
131. Осаду при зварюванні Опад D. Stauchen; Stauchung E. Upsetting F.	Операція місцевої пластичної деформації частин, що зварюються при зварюванні із застосуванням тиску
132. Грат при зварюванні Грат D. Schweissgrat Е. Upset metal; Flash F. ; Bavure	Метал, видавлений за рахунок опади під час зварювання
133. Угар при зварюванні Угар D. Abbrandverlust; Abbrand Е. Burn-out loss; Burn-out; Burn-off; loss F. Perte de soudure	Втрати металу на випаровування та окислення при зварюванні
134. Настановна довжина частин, що зварюються Установча довжина D. Е. Initial extension F. Longueur hors-mors	Довжина частин, що зварюються, виступають за затискні пристрої при стиковому контактному зварюванні і зварюванні тертям
135. Зварюваність D. Schweissbarkeit Е. Weldability F.	За ГОСТ 29273
136. Коефіцієнт розплавлення D. Abschmelzkoeffizient; Abschmelzfaktor Е. Fusion coefficient F. Coefficient de fusion	Коефіцієнт, виражений ставленням маси електрода, розплавленої за одиницю часу горіння дуги, віднесеної до одиниці зварювального струму
137. Коефіцієнт наплавлення при зварюванні Коефіцієнт наплавлення D. Auftragskoeffizient Е. Metal deposit factor F. Coefficient de	Коефіцієнт, виражений ставленням маси металу, наплавленої за одиницю часу горіння дуги, віднесеної до одиниці зварювального струму
138. Коефіцієнт втрат під час зварювання Коефіцієнт втрат D. Relativer Schweissgutverlust Е. Relative loss of filler metal during deposition F. Coefficient de perte en	Коефіцієнт, виражений ставленням втрат металу при зварюванні на чад і розбризкування до маси розплавленого присадного металу
139. Погонная енергія D. Streckenenergie Е. Heat input F. Energie par de longueur	Енергія, витрачена на одиницю довжини зварного шва при зварюванні плавленням
ОБЛАДНАННЯ ТА МАТЕРІАЛИ
140. Зварювальний пост D. Schweissplatz (mit ) Е. Welding station F. Poste de soudage	Спеціально обладнане робоче місце для зварювання
141. Зварювальна установка D. Schweissanlage Е. Welding machine F. Machine suder	Установка, що складається з джерела живлення, зварювального апарату або машини для зварювання та механізмів відносного переміщення зварювальної апаратури та виробу
142. Автомат для дугового зварювання Автомат D. Lichtbogenschweissautomat Е. Automatic arc welding machine F. Machine automatique de soudage l'arc	Апарат для автоматичного дугового зварювання
143. Напівавтомат для дугового зварювання Напівавтомат D. Halbautomat Lichtbogenschweissen Е. Semi-automatic arc welding machine F. Machine semi-automatique de soudage l'arc	Апарат для механізованого дугового зварювання, що включає пальник та механізм подачі дроту з ручним переміщенням пальника.
144. Зварювальна головка D. Schweisskopf Е. Welding head F. de soudage	Пристрій, що здійснює подачу зварювального дроту та підтримання заданого режиму зварювання. Примітка. Зварювальна головка може становити частину автомата для дугового зварювання
145. Мундштук зварювальної головки D. Kontakt- und rohr E. Nozzle F. Вuse	Частина зварювальної головки, призначена для направлення зварювального дроту до зони зварювання та підведення до неї електричного струму.
146. Трактор для дугового зварювання D. Schweisstraktor Е. Welding tractor F. Tracteur de soudage l'arc	Переносний апарат для дугового зварювання з самохідним візком, який переміщає його вздовж кромок, що зварюються, по поверхні виробу або переносному шляху.
147. Пальник для дугового зварювання D. Lichtbogenschweissbrenner Е. Arc welding torch F. Chalumeau (torche) de soudage l'arc	Пристрій для дугового зварювання в захисному газі або самозахисним дротом, що забезпечує підведення електричного струму до електрода та газу до зони дуги.
148. Сопло пальника для дугового зварювання Сопло D. Е. Welding torch nozzle F. Buse de chalumeau (de torche)	Сопло для підведення та напряму газу з метою захисту зварювальної ванни та електрода від впливу повітря
149. Електродотримач для дугового зварювання Електродотримач D. Elektrodenhalter Е. Electrode holder F. Porte-	Пристрій для закріплення електрода та підведення до нього струму
150. Зварювальний випрямляч D. Schweissgleichrichter Е. Welding rectifier F. Redresseur de soudage	-
151. Зварювальний генератор D. Schweissgenerator Е. Welding generator F. de soudage	-
152. Зварювальний агрегат D. Schweissagregat Е. Welding set F. Groupe de soudage	Агрегат, що складається із зварювального генератора та приводного двигуна.
153. Зварювальний перетворювач D. Schweissumformer Е. Welding converter F. Convertisseur de soudage	Зварювальний агрегат, в якому приводним двигуном є електричний двигун
154. Пальник для газового зварювання Пальник D. Schweissbrenner Є. Gas torch F. Chalumeau gas	Пристрій для газового зварювання з регульованим змішуванням газів та створенням спрямованого зварювального полум'я
155. Інжекторний пальник НДП. Пальник низького тиску D. Injektorschweissbrenner; Saugschweissbrenner; Niederdruckschweissbrenner Е. Injector blowpipe; Injector torch; Low-pressure torch (blowpipe) F. Chalumeau basse pression; Chalumeau injecteur	Пальник для газового зварювання з вбудованим інжектором для підсмоктування пального газу струменем кисню
156. Безінжекторний пальник НДП. Пальник високого тиску D. Schweissbrenner ohne Injektor Е. Pressure welding torch; Blowpipe без injector F. Chalumeau sans injecteur; Chalumeau haute pression	Пальник для газового зварювання, в якому надходження пального газу та кисню до змішувача здійснюється під однаковим тиском
157. Окислювальне зварювальне полум'я Окислювальне полум'я D. Oxydierende Flamme Е. Oxidizind flame R. Flamme oxydante	Зварювальне полум'я, в середній зоні якого є надлишок кисню
158. Зварювальне полум'я , що навуглерожує. Вуглецеве полум'я D. Aufkohlende Flamme Е. Carburizing flame F. Flamme carburante	Зварювальне полум'я, в середній зоні якого є вільний вуглець
159. Ацетиленовий генератор D. Azetylenentwickler; Azetylenerzeuger Е. Acetylene generator F.	Апарат для отримання ацетилену за допомогою розкладання карбіду кальцію водою
160. Електролізно-водний генератор D. Wasser-Elektrolyse Generator Е. Water electrolytic generator F. aqueuse	Апарат для отримання воднево-кисневої суміші електролітичним розкладанням води

161. Газ-замінник D. Ersatzgas E. Changing gas F. Gaz de remplacement	Пальний газ, що застосовується при газовому зварюванні та нагріванні замість ацетилену
162. Механічне обладнання для зварювання D. Mechanische Schweissaus E. Machinery for welding F. Equipement de soudage	Обладнання, призначене для встановлення частин, що зварюються, у зручне для зварювання просторове положення, переміщення їх при зварюванні, а також для розміщення та переміщення зварювального обладнання та зварювальників при виконанні зварювальних операцій.
163. Зварювальний обертач D. Drehvorrichtung E. Manipulator F. Positionneur; Manipulateur de soudage	Пристрій для обертання виробів при зварюванні кільцевих швів та наплавленні поверхонь обертання
164. Універсальний зварювальний обертач D. Dreh- und Schwenkvorrichtung E. Versatile welding rotator F. Manipulateur universet de soudage	Зварювальний обертач для обертання виробів, що зварюються, з різними кутами нахилу осі обертання.
165. Роликовий зварювальний обертач Роликовий обертач D. Rollen-Drehvorrichtung E. Driving roller device F. Manipulateur rouleaux	Зварювальний обертач, в якому обертання виробів, що зварюються, забезпечується приводними роликами.
166. Зварювальний кантувач Кантувач D. Kantapparat; Kanter E. Welding tilter F. Culbuteur de soudage	Пристрій для установки частин, що зварюються, в зручне для зварювання положення.
167. Зварювальний кондуктор Кондуктор D. Spannvorrichtung E. Jig; Fixture F. Dispositif de fixation; Monture	Пристрій для збирання та закріплення один щодо одного частин, що зварюються, у певному положенні
168. Флюсовий апарат D. Pulverzufuhr- und-absaugvorrichtung E. Flux apparatus F. Dispositif de flux	Апарат для подачі або подачі та збирання зварювального флюсу
169. Підкладка D. Feste Badsicherung E. Backing bar; Fixed molten pool support F. Latte; Support	Деталь або пристрій, що встановлюються при зварюванні плавленням під кромки частин, що зварюються.
170. Флюсова подушка D. Pulverkissen E. Flux backing; Flux cushion F. Support de flux	Підкладка у вигляді пристрою, що утримує розплавлений метал ванни за допомогою флюсу
171. Флюсомідна підкладка D. Kupfer-Schweisspulver-Unterlage E. Combined copper-flux backing F. Latte en cuivre en flux	Підкладка з мідної пластини, покритої тонким шаром флюсу, що забезпечує формування шва, утримування металу, що розплавляється, і відведення тепла.
172. Зварювальний дріт D. Schweissdraht E. Welding wire F. Fil pour soudage; Fil (baguette) suder	Дріт для використання в якості електрода, що плавиться, або присадкового металу при зварюванні плавленням
173. Електродний дріт D. Elektrodendraht E. Electrode wire F. Fil-	Зварювальний дріт для використання в якості електрода, що плавиться.
174. Присадний дріт D. Zusatzdraht; Schweisszusatzdraht E. Filler wire F. Fil d'apport (de soudure)	Зварювальний дріт, що використовується як присадковий метал і не є електродом
175. Самозахисний дріт D. Selbstschutzdraht E. Self-shielding wire F. Fil-	Електродний дріт, що містить речовини, що захищають розплавлений метал від шкідливого впливу повітря при зварюванні
176. Порошковий дріт D. Pulverdraht; E. Flux cored electrode (wire) F. Fil	Зварювальний дріт, що складається з металевої оболонки, заповненої порошкоподібними речовинами
177. Електрод, що не плавиться для дугового зварювання Неплавкий електрод D. Nichtabschmelzende Elektrode E. Non-consumable electrode F. Electrode nоn consumable	Деталь з електропровідного матеріалу, що включається в ланцюг зварювального струму для підведення його до зварювальної дуги і не розплавляється при зварюванні
178. Плавний електрод для дугового зварювання Плавний електрод D. Abschmelzende Elektrode Е. Consumable electrode F. Electrode consumable	Металевий електрод, що включається в ланцюг зварювального струму для підведення його до зварювальної дуги, що розплавляється при зварюванні і служить присадним металом
179. Покритий електрод D. Elektrode Е. Covered electrode; Coated electrode F. Electrode	Плавний електрод для дугового зварювання, що має на поверхні покриття, адгезійно пов'язане з металом електрода
180. Покриття електрода Покриття НДП. Обмазування електрода D. ; Elektrodenmantel Е. Electrode coating F. Enrobage de l'electrode;	Суміш речовин, нанесена на електрод для посилення іонізації, захисту від шкідливого впливу середовища, металургійної обробки зварювальної ванни.
181. Коефіцієнт маси покриття електрода Коефіцієнт маси покриття D. Е. Coating mass factor F. Facteur de masse du	Коефіцієнт, що виражається відношенням маси покриття до маси покритої частини стрижня електрода
182. Зварювальний флюс Флюс D. Schweisspulver; Flussmittel; Pulver Е. Welding flux F. Flux de soudage	Матеріал, що використовується при зварюванні для хімічного очищення поверхонь, що з'єднуються, і поліпшення якості шва.
183. Флюс для дугового зварювання D. Pulver Lichtbogenschweissen Е. Arc welding flux F. Flux pour le soudage l'arc	Зварювальний флюс, що захищає дугу та зварювальну ванну від шкідливого впливу навколишнього середовища та здійснює металургійну обробку ванни.
184. Плавлений зварювальний флюс Плавлений флюс D. Schmelzpulver Е. Fused flux F. Flux fondu en poudre	Флюс для дугового зварювання, отриманий сплавленням його складових та наступною грануляцією розплаву
185. Керамічний зварювальний флюс Керамічний флюс D. Sinterpulver UP-Schweissen Е. Ceramic agglomerated flux F. Flux ; Flux	Флюс для дугового зварювання, отриманий перемішуванням порошкоподібних матеріалів зі сполучною речовиною, грануляцією та подальшою термічною обробкою
ДЕФЕКТИ CBАРНИХ СПОЛУК
186. Тріщина зварного з'єднання Тріщина D. Riss Е. Crack F. Fissure	Дефект зварного з'єднання у вигляді розриву у зварному шві та (або) прилеглих до нього зонах
187. Поздовжня тріщина зварного з'єднання Поздовжня тріщина D. Е. Longitudinal crack F. Fissure longitudinale	Тріщина зварного з'єднання, орієнтована вздовж осі зварного шва
188. Поперечна тріщина зварного з'єднання Поперечна тріщина D. Querriss Є. Transverse crack F. Fissure transversale	Тріщина зварного з'єднання, орієнтована впоперек осі зварного шва
189. Розгалужена тріщина зварного з'єднання Розгалужена тріщина D. Verzweigter Riss Є. Branched crack F. Fissure	Тріщина зварного з'єднання, що має відгалуження в різних напрямках
190. Мікротріщина зварного з'єднання Мікротріщина D. Mikroriss Е. Micro-crack F. Microfissure	Тріщина зварного з'єднання, виявлена при п'ятдесятикратному та більшому збільшенні
191. Усадкова раковина зварного шва Усадкова раковина D. Lunker Е. Shrinkage cavity F. Retassure	Дефект у вигляді порожнини або западини, утворений під час усадки металу шва в умовах відсутності живлення рідким металом
192. Увігнутість кореня шва D. der Nahtwurzel Е. Root concavity F. de la racine (de la soudure)	Дефект у вигляді поглиблення на поверхні зворотного боку одностороннього зварного шва
193. Свищ у зварному шві Свищ D. Porengang Е. Worm-hole F. Soufflure vermiculaire	Дефект у вигляді лійкоподібного заглиблення у зварному шві
194. Час у зварному шві Час НДП. Газове включення D. Gaspore; Gaseinschluss Е. Gas pore; Blowhole F. de la soudure	Дефект зварного шва у вигляді порожнини округлої форми, заповненої газом
195. Ланцюжок пір у зварному шві Ланцюжок пір D. Porenzeile Е. Linear porosity F. des pores	Група пор у зварному шві, розташованих у лінію
196. Непровар D. Kaltschweissteile; Einbrandfehler Е. Lack of fusion F. Manque de	Дефект у вигляді несплавлення у зварному з'єднанні внаслідок неповного розплавлення кромок або поверхонь раніше виконаних валиків зварного шва
197. Пропал зварного шва Пропал D. Verbrannte Schweissnaht Є. Burn-through F. Soudure	Дефект у вигляді наскрізного отвору в зварному шві, що утворився внаслідок витікання частини металу зварювальної ванни
198. Шлакове включення зварного шва Шлакове включення D. Schlackeeinschluss Е. Slag inclusion F. Inclusion du laitier	Дефект у вигляді вкраплення шлаку у зварному шві
199. Бризки металу D. Spritzer; Metallspritzer Є. Spatters F. Eclaboussures	Дефект у вигляді затверділих крапель на поверхні зварного з'єднання
200. Поверхневе окиснення зварного з'єднання Поверхневе окиснення D. Oberflache окислення Е. Surface oxidation F. Oxydation superficielle	Дефект у вигляді окалини або плівки оксидів на поверхні зварної сполуки
201. Підріз зони сплавлення Підріз D. Einbrandkerbe Е. Undercut F. Morsure; Caniveau	Дефект у вигляді поглиблення по лінії сплаву зварного шва з основним металом
202. Наплив на зварному з'єднанні Наплив НДП. Стек D. Wulst Е. Overlap F.	Дефект у вигляді натікання шва металу на поверхню основного металу або раніше виконаного валика без сплавлення з ним
203. Зміщення зварених кромок Зміщення країв D. Kantenversats Е. Edge displacement F. des bords	Неправильне положення зварених кромок один до одного

(Змінена редакція, Зм. № 1, 2).

Алфавітний покажчик російських термінів

Автомат	142
Автомат для дугового зварювання	142
Агрегат зварювальний	152
Апарат флюсовий	168
Бризки металу	199
Валик	79
Ванна зварювальна	117
Включення газове	194
Увімкнення зварного шва шлакове	198
Включення шлакове	198
Увігнутість кореня шва	192
Увігнутість шва	83
Увігнутість кутового шва	83
Обертач роликовий	165
Обертач зварювальний	163
Обертач зварювальний роликовий	165
Обертач зварювальний універсальний	164
Випуклість шва	82
Випуклість зварного шва	82
Випрямляч зварювальний	150
Висота кутового шва розрахункова	85
Висота шва розрахункова	85
Газ-замінник	161
Генератор ацетиленовий	159
Генератор зварювальний	151
Генератор електролізно-водний	160
Глибина проплавлення	116
Головка зварювальна	144
Пальник	154
Пальник безінжекторний	156
Пальник високого тиску	156
Пальник для газового зварювання	154
Пальник для дугового зварювання	147
Пальник інжекторний	155
Пальник низького тиску	155
Грат	132
Грат при зварюванні	132
Довжина зварюваних частин установочна	134
Довжина настановна	134
Дуга непрямої дії	127
Дуга прямої дії	126
Дуга стисла	125
Дуття магнітне	130
Проміжок	114а
Зона перехідна	124
Зона сплавлення	123
Зона сплавлення при зварюванні	123
Зона термічного впливу	124
Зона термічного впливу при зварюванні	124
Кантувач	166
Кантувач зварювальний	166
Катет шва	86
Катет кутового шва	86
Кондуктор	167
Кондуктор зварювальний	167
Конструкція зварена	63
Корінь шва	81
Коефіцієнт маси покриття	181
Коефіцієнт маси покриття електрода	181
Коефіцієнт наплавлення	137
Коефіцієнт наплавлення при зварюванні	137
Коефіцієнт втрат	138
Коефіцієнт втрат при зварюванні	138
Коефіцієнт розплавлення	136
Коефіцієнт форми шва	88
Коефіцієнт форми зварного шва	88
Кратер	118
Метал наплавлений	120
Метал основний	115
Метал присадковий	119
Метал шва	121
Мікротріщина	190
Мікротріщина зварного з'єднання	190
Мундштук зварювальної головки	145
Наварювання	35
Наплавлення	6
Наплив	202
Наплив на зварному з'єднанні	202
Напрямок зварювання	94
Неоднорідність механічна	89
Неоднорідність зварного з'єднання механічна	89
Непровар	196
Обмазування електрода	180
Устаткування для зварювання механічне	162
Окислення поверхневе	200
Окислення зварного з'єднання поверхневе	200
Опад	131
Опад при зварюванні	131
Ослаблення шва	83
Полум'я навуглерожуюче	158
Полум'я окисне	157
Полум'я зварювальне навуглерожуюче	158
Полум'я зварювальне окисне	157
Піддув захисного газу	109
Підкладка	169
Підкладка флюсомідна	171
Підріз	201
Підріз зони сплавлення	201
Подушка флюсова	170
Покриття	180
Покриття електрода	180
Полярність зворотна	129
Полярність пряма	128
Напівавтомат	143
Напівавтомат для дугового зварювання	143
Час	194
Час у зварному шві	194
Пост зварювальний	140
Перетворювач зварювальний	153
Притуплення краю	112
Прихватка	77
Провар	122
Дріт порошковий	176
Дріт присадковий	174
Дріт самозахисний	175
Дріт зварювальний	172
Дріт електродний	173
Пропал	197
Пропал зварного шва	197
Прошарок м'який	90
Прошарок зварного з'єднання м'який	90
Прошарок зварного з'єднання твердий	91
Прошарок твердий	91
Прохід	98
Прохід при зварюванні	98
Обробка країв	110
Раковина зварного шва садибна	191
Раковина садибна	191
Зварюваність	135
Зварювання	1
Зварювання автоматичне	4
Зварювання аргонодугове	12
Зварювання блоками	96
Зварювання у захисному газі	11
Зварювання в захисному газі дугове	11
Зварювання вибухом	45
Зварювання вібродугове	25
Зварювання в контрольованій атмосфері	56
Зварювання врозкид	100
Зварювання у твердому стані	48
Зварювання у твердій фазі	48
Зварювання у вуглекислому газі	13
Зварювання у вуглекислому газі дугове	13
Зварювання високочастотне	44
Зварювання газове	32
Зварювання газопресове	52
Зварювання газоелектричне	11
Зварювання гравітаційне	27
Зварювання тиском	48
Зварювання дводугове	19
Зварювання двоелектродне	21
Зварювання дифузійне	53
Зварювання дугове	7
Зварювання дугове автоматичне	18
Зварювання дугове механізоване	17
Зварювання дугове підводне	14
Зварювання дугове напівавтоматичне	17
Зварювання дугове ручне	16
Зварювання дугове точкове	24
Зварювання імпульсно-дугове	15
Зварювання каскадом	97
Зварювання контактне	36
Зварювання контактне стикове	37
Зварювання контактне точкове	40
Зварювання контактне шовне	42
Зварювання ковальське	50
Зварювання лазерне	31
Зварювання лежачим електродом	26
Зварювання магнітно-імпульсне	46
Зварювання механізоване	3
Зварювання багатодугове	20
Зварювання багатоелектродне	22
Зварювання на вазі	107
Зварювання похилим електродом	27
Зварювання на підйом	104
Зварювання на прохід	99
Зварювання на спуск	103
Зварювання електродом, що не плавиться	9
Зварювання неплавким електродом дугове	9
Зварювання неповоротних стиків	108
Зварювання зворотно-ступінчасте	95
Зварювання оплавленням	38
Зварювання оплавленням стикове	38
Зварювання пічне	49
Зварювання плавленням	5
Зварювання електродом, що плавиться	8
Зварювання електродом, що плавиться дугове	8
Зварювання плазмове	28
Зварювання плазмоводугове	28
Зварювання плазмовою дугою	28
Зварювання підводне	14
Зварювання під водою дугове	14
Зварювання по флюсу	23
Зварювання по флюсу дугове	23
Зварювання під флюсом	10
Зварювання під флюсом дугове	10
Зварювання прокаткою	51
Зварювання розщепленим електродом	21
Зварювання рельєфне	41
Зварювання роликове	42
Зварювання ручне	2
Зварювання із застосуванням тиску	34
Зварювання зверху донизу	101
Зварювання опором	39
Зварювання опором стикове	39
Зварювання стикове	37
Зварювання знизу догори	102
Зварювання термітне	33
Зварювання точкове	40
Зварювання тертям	47
Зварювання кутом уперед	105
Зварювання кутом назад	106
Зварювання ультразвукове	54
Зварювання холодне	55
Зварювання шлакове	29
Зварювання шовне	42
Зварювання шовно-стикове	43
Зварювання електронно-променеве	30
Зварювання електрошлакове	29
Свищ	193
Свищ у зварному шві	193
Скос кромки	111
Шар	80
Шар зварного шва	80
Зміщення країв	203
Зміщення зварених кромок	203
З'єднання бічне	62
З'єднання впритул	61
З'єднання нахлесточное	60
З'єднання зварне	57
З'єднання стикове	58
З'єднання таврове	61
З'єднання торцеве	62
З'єднання кутове	59
Сопло	148
Сопло пальника для дугового зварювання	148
Стек	202
Товщина кутового шва	84
Крапка зварена	69
Трактор для дугового зварювання	146
Тріщина	186
Тріщина поперечна	188
Тріщина поздовжня	187
Тріщина розгалужена	189
Тріщина зварного з'єднання	186
Тріщина зварного з'єднання поперечна	188
Тріщина зварного з'єднання поздовжня	187
Тріщина зварного з'єднання розгалужена	189
Угар	133
Чад при зварюванні	133
Кут обробки	114
Кут оброблення кромок	114
Кут скосу	113
Кут скосу краю	113
Вузол зварний	64
Зміцнення контактне	93
Зміцнення м'якого прошарку контактне	93
Посилення шва	82
Установка зварювальна	141
Ділянка розміцнена	92
Ділянка зварювального з'єднання зміцнена	92
Флюс	182
Флюс для дугового зварювання	183
Флюс керамічний	185
Флюс плавлений	184
Флюс зварювальний	182
Флюс зварювальний керамічний	185
Флюс зварювальний плавлений	184
Ланцюжок пір	195
Ланцюжок пір у зварному шві	195
Ширина шва	87
Ширина зварного шва	87
Шов	65
Шов багатошаровий	75
Шов монтажний	78
Шов безперервний	71
Шов підварювальний	76
Шов переривчастий	72
Шов переривчастий ланцюговий	73
Шов переривчастий шаховий	74
Шов зварний	65
Шов суцільний	71
Шов стиковий	66
Шов точковий	68
Шов кутовий	67
Шов ланцюговий	73
Шов шаховий	74
Електрод для дугового зварювання неплавний	177
Електрод для дугового зварювання, що плавиться	178
Електрод неплавний	177
Електрод, що плавиться	178
Електрод покритий	179
Електродотримач	149
Електродотримач для дугового зварювання	149
Енергія погонна	139
Ядро крапки	70

(Змінена редакція, Зм. № 1)

Алфавітний покажчик термінів на німецькій мові

Abbrand	133
Abbrandverlust	133
Abbrennstumpfschweissen	38
Absatzweises Mehrlagenschweissen	96
Absatzweises Schweissen	100
Abschmelzende Elektrode	178
Abschmelzfaktor	136
Abschmelzkoeffizient	136
	113
	101
Aluminothermisches Schweissen	33
Argonarc-Schweissen	12
Argon-Lichtbogenschweissen	12
Aufkohlende Flamme	158
Auftragskoeffizient	137
Auftragsschweissen	6
Auftragsschweissen mit Druck	35
	102
Automatisches Lichtbogenschweissen	18
Automatisches Schweissen	4
Azetylenentwickler	159
Azetylenerzeuger	159
Baustellenschweissnaht	78
Bergabschweissen	103
Bergaufschweissen	104
Buckelschweissen	41
CO -Schutzgasschweissen	13
CO -Schweissen	13
Diffusionsschweissen	2
Direktor Lichtbogen	126
Doppellichtbogenschweissen	19
Dreh- und Schwenkvorrichtung	164
Drehvorrichtung	163
Druckschweissen	48
Durchlaufende Naht	71
	148
Eckstoss	59
Eckverbindung	59
E-Handschweissen	16
ENV-Schweissen	26
Einbrand	122
Einbrandfehler	196
Einbrandkerbe	201
Einbrandtiefe	116
Lichtbogen	125
Eingetragenes Schweissgut	120
Einrichtungschweissen	99
	134
Elektrodendraht	173
Elektrodenhalter	149
Elektrodenmantel	180
	180
Elektronenstrahlschweissen	30
Elektroschlackeschweissen	29
Ersatzgas	161
ES-Schweissen	29
Explosionschweissen	45
Fallinahtschweissen	10
Feste Badsicherung	169
Feuerschweissen	49
Flussmittel	182
Fugenvorbereitung	110
Gaseinschluss	194
Gaspore	194
Gaspressschweissen	52
Gasschmelzschweissen	32
Gasschweissen	32
Gegennaht	76
Grandwerkstoff	115
Halbautomat Lichtbogenschweissen	143
Hammerschweissen	50
Handlichtbogenschweissen	16
Handschweissen	2
Harte Zwischenlage	9
Heftnaht	77
Hochfrequenzschweissen	44
Impulslichtbogenschweissen	5
Indirektor Lichtbogen	127
Infestigte Zone	92
Injektorschweissbrenner	155
Kaltpressschweissen	55
Kaltschweissen	55
Kaltschweissteile	196
Kantapparat	166
	111
Kantenversatz	203
Kantenvorbereitung	110
Kanter	166
Kaskadenschweissung	97
Kehlnaht	67
Kehlnahtdicke	84
der Kehlnaht	83
der Nahtwurzel	192
Kontakt-und	145
Кратер	19
Kupfer-Schweisspulver-Unterlage	171
Lage	80
	187
Laserschweissen	31
Laserstrahlschweissen	31
Lichtbogenhandschweissen	16
Lichtbogenschweissautomat	142
Lichtbogenschweissbrenner	147
Lichtbogenschweissen	7
Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode	8
Lichtbogenschweissen unter Wasser	14
Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode	25
Lichtbogenschweissen von Hand	16
Lichtbogenpunktschweissen	24
Lokale Verfestigung	93
Lunker	191
Magnet-Impuls Schweissen	46
Magnetische Blaswirkung	130
Manuelles Lichtbogenschweissen	16
Manuelles Schweissen	2
Maschinelles Schweissen	3
Mechanische	89
Mechanische	162
Mechanisiertes Lichtbogenschweissen	17
Mechanisiertes Schweissen	3
Mehrdrahtschweissen	22
Mehrfachlichtbogenschweissen	20
Mehrlagennaht	75
Metallspritzer	199
Mikroriss	190
Minuspolung	128
Montageschweissung	78
Nahtbreite	87
Nahtformfaktor	88
	84
Nahtschenkel	86
Nahtschweissen	42
	82
Nahtvorbereitung	110
Nahtwurzel	81
Nichtabschmelzende Elektrode	177
Lichtbogen	127
Niederdruckschweissbrenner	155
Normale Polung	128
Oberflache окислення	200
	114
Flamme	157
Pilgerschrittschweissen	95
Plasmaschweissen	28
Pluspolung	129
Porengang	193
Porenzeile	195
Pressschweissen	48
Pressstumpfschweissen	39
Pulver	182
Pulver Lichtbogenschweissen	183
Pulverdraht	176
Pulverkissen	170
Pulverzufuhr- und-absaugvorrichtung	168
Punktschweissen	40
Punktschweissung	68
Querriss	188
Rechnerische Nahtdicke	85
Reibschweissen	47
Reines Schweissgut	120
Relativer Schweissgutverlust	138
Riss	186
	176
Rollen-Drehvorrichtung	165
Rollennahtschweissen	42
Rollennahtschweissen von	43
Rollennaht-Widerstandsschweissen	42
Saugschweissbrenner	155
	86
Schlackeeinschluss	198
Schmelzpulver	184
Schmelzschweissen	5
	104
Schutzgaslichtbogenschweissen	11
Schutzgasschweissen	11
Schutzgaszufuhr von der Naht	109
Schwehrkraftschweissen	27
Schweissagregat	152
Schweissanlage	141
Schweissbad	117
Schweissbarkeit	135
Schweissbrenner	154
Schweissbrenner ohne Injektor	156
Schweissdraht	172
Schweisseinheit	64
Schweissen	1
Schweissen in kontrolierter	56
Schweissen в Zwangsposition	108
Schweissen mit abschmelzender Elekrode	8
Schweissen mit Doppelelektrode	21
Schweissen mit Druck	34
Schweissen mit liegen der Elektrode	26
Schweissen mit Mehrfachelektrode	22
Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode	9
Schweissen mit Pulverzugabe	23
Schweissen mit schleppender Brennerstellung	106
Schweissen mit stechender Brennerstellung	105
Schweissen mit Zwillingselektrode	21
Schweissen ohne Unterlage	107
Schweissgang	98
Schweissgenerator	151
Schweissgleichrichter	150
Schweissgrat	132
Schweissgut	121
Schweisskonstruktion	63
Schweisskopf	144
Schweisslinse	70
Schweissnaht	65
Schweissplatz (mit )	140
Schweisspulver	182
Schweisspunkt	69
Schweissraupe	79
Schweissrichtung	94
Schweissteil	64
Schweisstraktor	146
Schweisstromquellen	151
Schweissumformer	153
Schweissverbindung	57
Schweisszusatzdraht	174
Selbstschutzdraht	175
Sinterpulver UP-Schweissen	185
Spalt	114a
Spaltbreite	114a
Spannvorrichtung	167
Speisequelle	51
Sprengschweissen	45
Spritzer	199
Stauchen	131
Stauchung	131
Stegabstand	114a
Stegflanke	112
Stirnstoss	62
Stossnaht	66
Streckenenergie	139
Stumpfnaht	66
Stumpfschweissverbindung	58
Stumpfstoss	58
Symmetrisch unterbrochene Naht	73
Thermitschweissen	33
T-Stoss	61
T-Verbindung	61
	60
	60
Ultraschallschweissen	54
Umgekehrte Polung	129
Elektrode	179
	181
Unterbrochene Naht	72
Unterbrochene versetzte Naht	74
Unterpulverlichtbogenschweissen	10
Unterpulverschweissen	10
Unterschienenschweissen	26
Unterwasserschweissen	14
UP-Schweissen	10
Verbrannte Schweissnaht	197
Verzweigter Riss	189
Vollautomatisches Schweissen	4
Walzschweissen	51
	124
Wasser-Elektrolyse Generator	160
Weiche Zwischenlage	90
Widerstandsschweissen	36
Widerstandsstumpfschweissen	37
Wulst	202
Wurzel	81
Zusammenschmelzzone	123
Zusatzmetall	119
Zusatzwerkstoff	119
Zusatztdraht	174
Zweielektrodenschweissen	21
Zweilichtbogenschweissen	19

(Змінена редакція, Зм. № 1).

Алфавітний покажчик термінів на англійській мові

Acetylene generator	159
Air gap	114a
Arc spot welding	24
Arc welding	7
Arc welding flux	183
Arc welding torch	147
Argon-arc welding	12
Automatic arc welding	18
Automatic arc welding machine	142
Automatic welding	4
Backing bar	169
Back-step sequence	95
Back-step welding	95
Base metal	115
Bead	79
Bevel angle	113
Block sequence	96
Blowhole	194
Blowpipe без injector	156
Branched crack	189
Building-up welding	6
Butt joint	58
Butt-seam welding	43
Butt weld	66
Burn-off loss	133
Burn-out	133
Burn-out loss	133
Burn-through	197
Carburizing flame	158
Cascade welding	97
Ceramic agglomerated flux	185
Chain intermittent fillet weld	73
Chain intermittent weld	73
Changing gas	161
Coated electrode	179
Coating mass factor	181
CO -welding	13
Cold pressure welding	55
Cold welding	55
Combined copper-flux backing	171
Complete fusion	122
Constricted arc	125
Consumable electrode	178
Consumable electrode arc welding	8
Continuous weld	71
Corner joint	59
Covered electrode	179
Crack	186
Crater	118
Deposited metal	120
Depth of penetration	116
Design throat thickness	85
Diffusion welding	53
Direction of welding	94
Downhill welding	101
Downward welding (in the inclined position)	103
Driving roller device	165
EHV welding	26
Edge bevelling	111
Edge displacement	203
Edge joint	62
Edge preparation	110
Electrode coating	180
Electrode holder	149
Electrode wire	173
Electron beam welding	30
Electroslag welding	29
Explosion welding	45
Filler metal	119
Filler wire	174
Fillet weld	59, 67
Fillet weld concavity	83
Fillet weld leg	86
Fillet weld throat thickness	84
Firecracker welding	26
Fixed molten pool support	169
Fixture	167
Flange joint	62
Flash	132
Flash butt welding	38
Flux apparatus	168
Flux backing	170
Flux cored electrode (wire)	176
Flux cushion	170
Forse welding	50
Friction welding	47
Fused flux	184
Fusion coefficient	136
Fusion welding	5
Fusion zone	123
Gap	114a
Gas pore	194
Gas-shielded arc welding	11
Gas torch	154
Gas welding	32
Gravity welding	27
Groove angle	114
Hammer welding	50
Hand arc welding	16
Hand welding	2
Hard interlayer	91
Heat affected zone	124
Heat input	139
High frequency welding	44
Initial extension	134
Injector blowpipe	155
Injector torch	155
Intermittent weld	72
Interrupted weld	72
Jig	167
Lack of fusion	196
Lap joint	60
Laser beam welding	31
Laser welding	31
Layer	80
Linear porosity	195
Local strengthening	93
Longitudinal crack	197
Low-pressure torch (blowpipe)	155
Magnetic arc blow	130
Magnetic-pulse welding	46
MAG-welding	8
Manipulator	63
Manual arc welding	16
Manual welding	2
Machinery for welding	162
механічна heterogeneity	89
Mechanized arc welding	17
Mechanized welding	3
Metal deposit factor	137
Micro-crack	190
MIG-welding	8
Multi-arc welding	20
Multi-electrode welding	22
Multi-pass weld	75
Multi-run weld	75
Non-consumable electrode	177
Non-consumable electrode arc welding	9
Non-transferred arc	127
Nozzle	145
One direction welding	99
Orbital welding	108
Overlap	202
Overlap joint	60
Overlaying	6
Oxidizing flame	157
Parent metal	115
Pass	98
Plasma-arc welding	28
Point welding	41
Position pipe-welding	108
Pressure gas welding	52
Pressure welding	48
Pressure welding torch	156
Pressure welding with furnace heating	49
Projection welding	41
Pulsed arc welding	15
Relative loss of filler metal during deposition	138
Resistance welding	36
Resistance butt welding	37, 39
Resistance-seam welding	42
Resistance-spot welding	40
Reversed polarity	129
Roll welding	51
Root concavity	192
Root face	112
Root opening	114а
Run	98
Sealing bead	75
Seam welding	42
Self-shielding wire	175
Semi-automatic arc welding machine	143
Semi-submerged arc welding	23
Shrinkage cavity	191
Site weld	78
Skip welding	100
Slag inclusion	198
Soft interlayer	90
Spatters	199
Sport weld	68
Sport weld nugget	70
Staggered intermittent weld	74
Step-back welding	95
Straight polarity	128
Submerged arc welding	10
Surface oxidation	200
Surfacing	6
Tack weld	77
T-joint	61
Tee joint	61
Thermit welding	33
TIG-welding	9
Transferred arc	126
Transverse crack	188
Twin-arc welding	19
Two-electrode welding	21
Ultrasonic welding	54
Undercut	201
Underwater arc welding	14
Uninterrupted weld	71
Uphill welding	102
Upset metal	132
Upsetting	131
Upset welding	39
Upward welding (in the inclined position)	104
Versatile welding rotator	164
Vibrating elecrode arc welding	25
Water electrolytic generator	160
Weakened zone	92
Weld	65
Weldabulity	135
Weld bead	79
Weld convexity	82
Welded assembly	64
Welded structure	63
Welded joint	57
Weld geometry factor	87
Welding	1
Welding bath	117
Welding converter	153
Welding flux	182
Welding generator	151
Welding head	144
Welding machine	141
Welding-on with pressure	35
Welding pool	117
Welding puddle	117
Welding rectifier	150
Welding set	152
Welding station	140
Welding filter	166
Welding torch nozzle	148
Welding tractor	146
Welding under controlled atmosphere	56
Welding wire	172
Welding with electrode inclined under acute angle	105
Welding with electrode inclined under obtuse angle	106
Welding without backing	107
Welding with pressure	34
Weld metal	121
Weld nugget	70
Weld point	69
Weld reinforcement	82
Weld root	81
Weld root gas shielding	109
Weld shape factor	87
Weld spot	69
Weld width	88
Worm-hole	193

(Змінена редакція, Зм. № 1).

Алфавітний покажчик термінів на французькій мові

Angle d'ouverture	114
Angle du chanfrein (de chanfreinage)	113
Arc	125
Arc	125
Arc non	127
Arc	126
Assemblage recouvrement	60
Assemblage en bout	58
Assemblage en T	61
Assemblage	57, 64
Bain de fusion	117
Bain de soudage	117
Bavure	132
Buse	145
Buse de chalumeau (de torche)	148
Caniveau	201
des pores	195
Chalumeau basse pression	155
Chalumeau gas	154
Chalumeau haute pression	156
Chalumeau injecteur	155
Chalumeau (torche) de soudage l'are	147
Chalumeau sans injecteur	156
Chanfrein	111
Chanfreinage	110
Coefficient de ( )	137
Coefficient de fusion	136
Coefficient de perte en	138
de la racine (de la soudure)	192
de la soudure	83
Construction	63
Convertisseur de soudage	153
Cordon	79
Cordon l'envers	76
Cordon support	76
de la soudure d'angle	86
Couche	80
Couche douce	90
Couche dure	91
	118
Culbuteur de soudage	166
	202
des bords	203
	6
Direction de la soudure	94
Dispositif d' de flux	168
Dispositif de fixation	167
Eclaboussures	199
Ecartment des bords	114a
Electrode consumable	178
Electrode	179
Electrode non consumable	177
Energie par de longueur	139
Enrobage de	180
Ensemble	64
Epaisseur clin	84
Epaisseur d'une soudure en angle	84
Epaisseur nominale de la soudure	85
Equipement de soudage	162
Facteur de masse du	181
Facteur de la soudure	87
Fil (baguette) suder	172
Fil d'apport (de soudure)	174
Fil-	173
Fil-	175
Fil	176
Fil pour soudage	172
Fissure	186
Fissure longitudinale	187
Fissure	189
Fissure transversale	188
Flamme carburante	158
Flamme oxydante	157
Flux	185
Flux	185
Flux de soudage	182
Flux fondu en poudre	184
Flux pour le soudage l'arc	183
Fusion	122
Gaz de remplacement	161
	159
aqueuse	160
de soudage	151
Groupe de soudage	152
	89
Inclusion du laitier	198
Joint bords	62
Joint recouvrement	60
Joint d'angle	59
Joint des plaques	62
Joint en bout	58
Joint en T	61
Joint	57
Largeur de la soudure	88
Latte	169
Latte en cuivre et en flux	171
Lentille de soudure	70
Longueur bors-mors	134
Machine suder	141
Machine automatique de soudage l'arc	142
Machine semi-automatique de soudage l'arc	143
Manipulateur rouleaux	165
Manipulateur de soudage	163
Manipulateur iniversel de soudage	164
Manque de	196
	112
d'apport	119
de base	115
de la soudure	121
	120
	132
Microfissure	190
Monture	167
Morsure	201
Noyau de soudure	70
Оксидація superficielle	200
Passe	98
Perte de soudure	133
Point de soudure	69
Point	69
inverse ( )	129
normale (directe)	128
de la soudure	194
Porte-	149
Positionneur	163
Poste de soudage	140
des bords	110
argonarc	12
Profondeur de	116
Protection par gaz de la racine de soudure	109
Racine de la soudure	81
Raffermissement locale	93
Rechargement	6
Rechargement avec pression	35
Redresseur de soudage	150
	131
Retassure	191
	180
Sens de la soudure	94
	135
Soudage	1
Soudage arcs multiples	20
Soudage courant	15
Soudage deux arcs	19
Soudage deux	21
Soudage double arc	19
Soudage froid	55
Soudage haute	44
Soudage la flamme	32
Soudage la forge	50
Soudage la molette	42
Soudage la molette par	43
Soudage l'arc	7
Soudage l'arc avec consumable	8
Soudage l'arc avec non consumable	9
Soudage l'arc avec vibratoire	25
Soudage l'arc manuel	16
Soudage l'arc sous argon	12
Soudage l'arc sous flux solide	10
Soudage l'arc sous l'eau	14
Soudage l'arc sous protection gazeuse	11
Soudage l'argonarc	12
Soudage aluminothermique	33
Soudage pas de	95
Soudage ascendant	102
Soudage au galet	42
Soudage au gatel par	43
Soudage au laser	31
Soudage au plasma	28
Soudage au plasma d'arc ( l'arc plasma)	28
Soudage	32
Soudage par pression	52
Soudage automatique	4
Soudage automatique l'arc	18
Soudage aux galets	51
Soudage avec addition de flux	23
Soudage avec	26
Soudage avec	106
Soudage avec en avant	105
Soudage avec multiples	22
Soudage avec pression	34
Soudage CO	13
Soudage dans un sens	99
Soudage descendant	101
Soudage descendant (en position )	103
Soudage des joints fixes	108
Soudage	29
Soudage en	56
Soudage en bout par	37, 39
Soudage en cascade	97
Soudage	100
Soudage MAG	8
Soudage manuel	2
Soudage	3
Soudage l'arc	17
Soudage MIG	8
Soudage montant	102
Soudage montant (en position )	104
Soudage orbital	108
Soudage par blocs successifs	96
Soudage par bombardement	30
Soudage par bossages	41
Soudage par diffusion	53
Soudage par	38
Soudage par faisceau	30
Soudage par faisceau laser	31
Soudage par forgeage	50
Soudage par friction	47
Soudage par fusion	5
Soudage par gradin inverse	96
Soudage par	27
Soudage par explosion	45
Soudage par impulsions	15
Soudage par points	40
Soudage par points l'arc	24
Soudage par pression	48
Soudage par pression au four	49
Soudage par pulsations	46
Soudage par	36
Soudage par resistance la molette	42
Soudage par ultrasons	54
Soudage sans support	107
Soudage souse laitier	29
Soudage TIG	9
Soudure	57, 65
Soudure couches multiples	75
Soudure plusieurs couches	75
Soudure bout bout	66
Soudure	197
Soudure continue	71
Soudure d'angle	67
Soudure de montage	78
Soudure de pointage	77
Soudure discontinue	72
Soudure discontinue	74
Soudure discontinue	73
Soudure en bout	66
Soudure en corniche	59
Soudure en plusieurs passes	75
Soudure intermittente	72
Soudure par points	68
Soufflage	130
Soufflure vermiculaire	193
Support	169
Support de flux	170
de la soudure	82
Talon	112
de soudage	144
Tracteur de soudage l'arc	146
Zone affaiblie	92
Zone de liaison	123
Zone thermiquement	124
Zone thermiquement	124