ГОСТ Р 50542-93

ГОСТ Р 50542-93 Вироби із чорних металів для верхньої будови рейкових колій. терміни та визначення

ГОСТ Р 50542-93

Група B00

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ

ВИРОБИ З ЧОРНИХ МЕТАЛІВ ДЛЯ ВЕРХНЬОГО БУДУВАННЯ
Рейкових шляхів

терміни та визначення

Ferrous metals products для permanent way tracks.
Terms and definitions

ОКСТУ 1101

Дата введення 1994-07-01

ІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ

1. РОЗРОБЛЕНИЙ І ВНЕСЕН Російською корпорацією виробників чорних металів

РОЗРОБНИКИ

Д.К.Нестеров, канд. техн. наук; В. Ф. Коваленко , канд. техн. наук; Н. Ф. Хіленко (керівник роботи); Н. Ф. Левченко , канд. техн. наук; В. І. Срокін , канд. техн. наук; Ю.А.Восковець

2. ЗАТВЕРДЖЕНИЙ І ВВЕДЕНИЙ У ДІЮ Постановою Держстандарту Росії від 30.03.93 N 97

3. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

4. ПОСИЛОЧНІ НОРМАТИВНО-ТЕХНІЧНІ ДОКУМЕНТИ

Позначення НТД, на який дано посилання у проекті стандарту	Номер пункту
ГОСТ 4121-76 *	18
ГОСТ 7173-54	18
ГОСТ 7174-75**	18
ГОСТ 8161-75**	18
ГОСТ 16210-77**	18
ГОСТ 19240-73	18

________________
* Діє ГОСТ 4121-96 .
** На території Російської Федерації діє ГОСТ Р 51685-2000, тут і далі за текстом. - Примітка "КОДЕКС".

Цей стандарт встановлює терміни та визначення понять, що належать до видів рейок, рейкових накладок, підкладок та клем, до елементів зазначених виробів, основних поверхонь рейок та відхилень їхньої геометричної форми.

Цей стандарт не поширюється на дослідні рейки, накладки, підкладки та клеми, на накладки, підкладки та клеми рейкових скріплень для спеціального призначення.

Терміни, встановлені цим стандартом, є обов'язковими для застосування у всіх видах документації та літератури, що входять до сфери робіт зі стандартизації та (або) використовують результати цих робіт.

1. До кожного поняття встановлено один стандартизований термін.

Неприпустимі до застосування терміни-синоніми наведені у круглих дужках після стандартизованого терміну та позначені позначкою «НДП».

Терміни-синоніми без посліду «Ндп.» наведені як довідкові дані і не є стандартизованими.

2. Укладена в круглі дужки частина терміна може бути опущена при використанні терміна в стандартних документах.

3. Наведені визначення можна при необхідності змінювати, вводячи в них похідні ознаки, розкриваючи значення термінів, що використовуються в них, вказуючи об'єкти, що входять до обсягу визначеного поняття. Зміни не повинні порушувати обсяг та зміст понять, визначених у цьому стандарті.

У випадках, коли в терміні містяться всі необхідні та достатні ознаки поняття, визначення не наводиться і замість нього ставиться прочерк.

4. У стандарті наведено іншомовні еквіваленти стандартизованих термінів німецькою (de), англійською (en) та французькою (fr) мовами.

5. У стандарті наведено алфавітні покажчики термінів російською мовою та їх іншомовними еквівалентами.

6. Терміни та визначення заготовок для виготовлення рейок та рейкових накладок, підкладок та клем наведені у додатку 1.

7. Терміни елементів звичайної та жолобчастої рейок та основних їх ділянок поверхні наведені у додатку 2.

8. Терміни та позначення основних розмірів зазначених рейок наведені у додатку 3.

9. Стандартизовані терміни набрані жирним шрифтом, а синоніми — курсивом.

1. ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
1 виріб із чорних металів. (Ндп. сталевий виріб ): Продукція із чорних металів, що виготовляється із застосуванням лиття або (і) обробки металів тиском (прокатки, кування, штампування, волочіння), а при необхідності також із застосуванням механічної та термічної обробки		de Swarzmetallerzeugnisse en ferrous metals products fr produits du metal ferreux
2 сталевий виріб: Виріб із чорних металів, виготовлений із сталі		de Stahlerzeugnisse en steel product fr produit d'acier
2. ВИДИ РЕЙЛІВ
3 рейки: Сталевий виріб у вигляді спеціального фасонного профілю, що складається з голівки, шийки, підошви та призначений для верхньої будови рейкових колій залізничного магістрального та промислового транспорту, метрополітенів та трамвайних колій, а також для кранових та підвісних колій ПРИМІТКА Рейкові шляхи виготовляються для поїздів, кранів, візків і тельферів, а також для іншого підйомно-транспортного обладнання та інших пересувних, поворотних та обертових конструкцій.		de Schiene en rail; riel; carril fr rail
4 звичайна рейка (Ндп. рейка загального користування; типова залізнична рейка; нормальна залізнична рейка; колійна рейка; широкопідошвенна рейка; рейка з широкою підошвою; рейка Стівенса; рейка Віньоля ): Рейка, поперечний переріз якої складається з симетричної головки (щодо вертикальної перетинки) , симетричної підошви та призначений для залізничного магістрального та промислового транспорту, метрополітену, трамвайного транспорту, шляхів баштових кранів, передавальних візків та пересувних пристроїв		de Schiene en traditional rail fr rail ordinaire

5 рейок з рівномірним ухилом підошви: Звичайна рейка, у якої верхні похилі поверхні підошви виконані у вигляді прямої лінії		de Schiene mit en rail with uniform base cant fr rail pente uniforme du раtin

6 рейок з нерівномірним ухилом підошви: Звичайна рейка, у якої кожна верхня похила поверхня підошви складається з двох граней, розташованих один до одного під заданим кутом		de Schiene mit en rail with nonuniform base cant fr rail pente non uniforme du patin

7 спеціальна рейка (Ндп. спецрейка ): Рейка, поперечний переріз якого складається з несиметричної головки (щодо його вертикальної осі), шийки, симетричної або несиметричної підошви		de besondere schiene en special rail fr rail
8 контррейки (Ндп. контррейкова рейка, охоронна рейка; напрямна рейка ): Рейка спеціального або звичайного профілю для запобігання загрозливому безпеці руху поперечного зміщення колісної пари рухомого складу перед стрілкою, на хрестовинних вузлах, на підходах до мостів, на самих мостах і на кривих ділянках радіуса внутрішньозаводського транспорту ПРИМІТКА На малюнку наведено рейку спеціального профілю		de Gegenschiene en guide rail fr rail de guidage

9 усовикова рейка (Ндп. усовик ): Спеціальна рейка, що використовується для виготовлення хрестовин стрілочних перекладів, що мають безперервну поверхню катання ПРИМІТКА Не слід змішувати з терміном "усовик". Усовик - це частина хрестовини, виготовлена в єдиному виливку або в зборі (зі звичайних рейок з єдиним виливком з частинами усовиків, що найбільш зношуються), або зі звичайних рейок		en wing rail of special section fr rail

10 дотепна рейка (Ндп. дотепник; перекладна рейка ): Спеціальна рейка для виготовлення дотепників стрілочних перекладів ПРИМІТКИ: 1. Не слід змішувати з терміном «дотепник». Дотепник - це деталь стрілочного перекладу; його отримують в результаті механічної обробки та випресування дотепної рейки. 2. Для виготовлення дотепників також можуть бути використані звичайні рейки.		en point rail fr rail mobile

11 жолобчаста рейка (Ндп. трамвайна рейка; трамвайна жолобчаста рейка ): спеціальна рейка з поперечним перерізом, що складається з несиметричної головки з жолобом, шийки та симетричної підошви, призначений для трамвайних та під'їзних шляхів		de Rillenschiene en girder guard rail fr rail gorge

12 кранова рейка (Ндп. підкранова рейка ): Рейка з поперечним перерізом, що складається з симетричних широкої головки та підошви, потовщеної шийки і призначений для підкранових шляхів мостових кранів		de Kranbahn schiene en crane rail fr rail pour appareil de lavage

13 струмознімальна рейка (Ндп. контактна рейка; струмопровідна рейка ): Спеціальна рейка з поперечним перерізом, що складається з двох симетричних, неоднакових за профілем, головок, з'єднаних шийкою, і призначений для підведення електричного струму до вагонів метрополітену		de Stromschiene en conductor rail fr rail de contact

14 таврова рейка (Ндп. монорейка ): Спеціальна рейка з поперечним перерізом, що складаються з вузької симетричної головки, високої шийки та широкої полиці, призначена для підвісних шляхів		de Schiene en T-section rail fr rail de distribution

15 двоголова рейка (Ндп. двоголовчаста рейка; безпідошвенна рейка ): Спеціальна рейка з поперечним перерізом, що складається з двох однакових симетричних головок, з'єднаних високою шийкою і призначений для підвісних шляхів		de Doppelkopfschiene en double-headed rail fr rail double champignon

16 головна рейка: Рейка, виготовлена з головної частини литого злитка		de Schiene die aus Kopf des hergestellt en top rail fr rail du haut
17 донна рейка: Рейка, виготовлена з донної частини литого злитка		de Schiene die aus Boden des hergestellt en bottom rail fr rail du fond
18 рейок стандартної довжини (Ндп. довгомірна стандартна рейка ): Рейк, довжина якого відповідає вимогам стандарту ПРИМІТКА Величини стандартної довжини різних видів, типів (або груп типів) рейок різні, наприклад: від 9 до 12 м з інтервалом через 0,5 м для кранових рейок типів КР70Л, КР80-КР140 по ГОСТ 4121-76; 25 і 12,5 м для звичайних рейок типів Р75, Р65, Р50 і Р43 відповідно за ГОСТ 16210-77 , ГОСТ 8161-75 , ГОСТ 7174-75 і ГОСТ 7173-54 ; 6 м для рейок типу Р5 за ГОСТ 19240-73		de Schiene der standardisierten en standardlehgth rail fr rail de longueur
19 рейок нестандартної довжини: Рейка, величина довжини якої не відповідає вимогам стандарту		de Schiene der nichtstandartisierten en unstandardlength rail fr rail de longueur
20 рейок стандартної укороченої довжини (Ндп. рейка для кривих ділянок шляху ): Звичайна рейка для укладання на кривих ділянках залізниці широкої колії ПРИМІТКА Рейки типів Р75, Р65 (ісп.1), Р50 мають довжину 24,92 та 24,84 м; 12,52; 12,46; 12,42 та 12,38 м. Рейки типу Р43 мають довжину 24,96; 24,92 та 24,84 м; 12,46; 12,42 та 12,38 м.		de Standardschiene mit en standard inner rail fr rail compensateur (court)
21 зварена рейка стандартної довжини: Рейка стандартної довжини, зварена з коротких рейок ПРИМІТКА Не слід змішувати з терміном «зварний рейковий батіг». Зварна рейкова батіг - це рейка довжиною до 800 м і більше, зварена з рейок стандартної та нестандартної довжини		de der en welded rail of Standard length fr rail de longueur de Schwei schienenkette fr barre longue
22 перехідна рейка: Спеціальна рейка стандартної довжини, зварена з двох рейок різних типів		de en compromise rail fr rail de raccord

23 рамна рейка: Виготовлена зі звичайної рейки деталь стрілки, що має необхідну кількість болтових отворів і скошену частину головки рейки для укриття дотепника		en stock rail fr rail contreaiguille; rail fixe
24 старорічна рейка: Рейка, що раніше перебувала в експлуатації		de Altschiene en old rail fr rail de
25 рейок з вуглецевої сталі (Ндп. вуглецева рейка ): -		de Schiene aus Kohlenstoffstahl en carbon steel rail fr rail d'acier au carbone
26 рейок з мікролегованої сталі (Ндп. мікролегована рейка; рейка першої групи; рейка з модифікованої сталі ): Рейка, що містить додаткові легуючі елементи в кількості менше 0,1%		de Mikrolegierte Schiene en microalloy steel rail fr rail d'acier
27 рейок із модифікованої сталі (Ндп. модифікована рейка ): Рейка з покращеними механічними властивостями та зменшеною анізотропією зазначених властивостей		de Schiene aus modifizierten Stahl en modified steel rail fr rail d'acier
28 чорнова рейка (Ндп. нетермозміцнена рейка, «сира» рейка, незагартована рейка, необроблена рейка ): Рейка, не піддана механічній, термічній, у тому числі і протифлокінній обробці		de Rohschiene en untreated rail fr rail brut
29 нетермозміцнена рейка (Ндп. «сира» рейка, незагартована рейка, необроблена рейка ): Рейка, не піддана термічному зміцненню по всій його довжині		de Schiene en unhardened rail fr rail non durci
30 рейок із загартованими кінцями: Нетермозміцнена рейка з термозміцненими кінцями		de Schiene mit Enden en end hardened rail fr rail aux bouts
31 термічно оброблена рейка; термооброблена рейка (Ндп. термозміцнена рейка, загартована рейка, гартована рейка ): Рейка, що піддається одній або декільком видам термічної обробки (загартування, нормалізація, відпустка, відпал) по всій його довжині з метою підвищення міцності або пластичних властивостей рейкового металу		de Termischbehandelte Schiene en heat-treated rail fr rail thermiquement
32 термічно зміцнена рейка; термозміцнена рейка; загартована рейка (Ндп. розжарена рейка ): Термічно оброблена рейка, яка піддавалася гартуванню по всій її довжині, з подальшою відпусткою або самовідпусткою з метою підвищення міцнісних властивостей рейкового металу для збільшення експлуатаційної стійкості, надійності та довговічності ПРИМІТКА До термічно зміцнених рейок можуть бути віднесені об'ємно-загартовані та поверхнево-загартовані рейки		de Verfestigte Schiene en heat-hardened rail fr rail durci thermiquement
33 об'ємно-загартована рейка (Ндп. загартована рейка; гартована рейка; термооброблена рейка, термозміцнена рейка ): Термічно зміцнена рейка, термічна обробка якої проведена по всьому поперечному перерізу		de Schiene durch den ganzen Querzschnitt en through-hardened rail fr rail trempe
34 поверхнево-загартована рейка (Ндп. загартована рейка; гартована рейка; термозміцнена рейка; термооброблена рейка ): Термічно зміцнена рейка, у якої термічній обробці піддається тільки її головка		de Schiene en head hardened rail fr rail trempe superficielle
35 високоміцна рейка (Ндп. зносостійка рейка ): Рейка, межа міцності якої перевищує 150 кгс/мм (1470 Н/мм )		de Hoch Verfestigte Schiene en high strength rail fr rail haute
36 біметалічна рейка (Ндп. двошарова рейка ): Звичайна рейка, у якої головка або верхня її частина виготовлена зі зносостійкої сталі, а решта елементів рейки виготовлена, наприклад, з рядової вуглецевої сталі		de Bimetallschiene en bimetallic rail fr bimetallique
3. ВИДИ РЕЙКОВИХ НАКЛАДОК, ПІДКЛАДОК І КЛЕМ
37 рейкова накладка (Ндп. стикова рейкова накладка; накладка для рейкових скріплень; накладка рейкових скріплень ): Сталевий виріб, що є деталлю стикового рейкового скріплення та призначений для з'єднання (скріплення) кінців рейок між собою з метою отримання безперервних рейкових ниток залізниці		de Schienenlasche en splice bar fr du rail; courve-joint
38 зовнішня накладка жолобчастих рейок (Ндп. трамвайна зовнішня накладка ): Рейкова накладка, що монтується на великій пазусі жолобчастих рейок, яка розташована із зовнішнього боку колії рейкової колії		de der Rillenschienen en Outer fishplate for girder guard rails fr exterieure
1 - жолобчаста рейка; 2 - зовнішня накладка; 3 - внутрішня накладка
39 внутрішня накладка жолобчастих рейок (Ндп. трамвайна внутрішня накладка ): Рейкова накладка, що монтується на малій пазусі жолобчастих рейок, яка розташована з внутрішньої сторони колії рейкового шляху		de Innenlasche der Rillenschienen en inner fishplate for girder guard rails
40 двоголова накладка (Ндп. двоголовчаста накладка ): Рейкова накладка з поперечним перерізом, що складається з двох головок, шийки та призначена для з'єднання рейок між собою ПРИМІТКА Двоголові накладки застосовуються для вітчизняних рейок типів Р75, Р65, Р50, Р43		de Zweikopflasche en double-headed fishplate fr deux

41 фартувальна накладка (Ндп. двокутова накладка ): Рейкова накладка з поперечним перерізом, що складається з верхньої невеликої головки, витонченої шийки, кутової головки та призначена для з'єднання рейок між собою ПРИМІТКА Фартувальні накладки застосовуються для вітчизняних рейок типів Р43, Р38, Р33		de Klemmlasche en double-cranked fishplate fr deux

42 об'ємна накладка (Ндп. накладка ізолюючих стиків ): Рейкова накладка з поперечним перерізом, що складається з голівки, шийки та скоби, та призначена для збірних ізолюючих стиків ПРИМІТКА Об'ємні накладки застосовуються для вітчизняних рейок типів Р75, Р65 Р50, Р43		de Lasche der isolierenden en insulated joint fishplate fr patin

43 плоска накладка (Ндп. пластинчаста накладка ): Рейкова накладка з плоскою зовнішньою поверхнею та призначена для виготовлення клиноболтових рейкових стиків		de Flachlasche en flatfishplate fr plate

44 нетермозміцнена накладка: Рейкова накладка в гарячекатаному стані		de nicht thermoverfestigte Lasche en unhardened fishplate fr non durci thermiquement
45 термічно зміцнена накладка; термозміцнена накладка: Рейкова накладка, піддана термічній обробці шляхом примусового прискореного охолодження від температури аустенізації сталі до температури навколишнього середовища		de thermoverfestigte Lasche en heat-hardened fishplate fr durci thermiquement
46 накладка для клеєболтового стику: Рейкова накладка для виготовлення клеєболтових ізолюючих стиків		de Leimboltenlasche en adhesivebolted fishplate fr colleboulon
47 перехідна накладка: Спеціальна накладка, призначена для стикового з'єднання двох рейок різного типу		de en compromise fish fr de raccordement
48 рейкова підкладка (Ндп. підрейкова підкладка ): Сталевий виріб, що є деталлю проміжного рейкового скріплення та призначений для закріплення рейки на опорі (наприклад, на шпалі) ПРИМІТКИ: 1. Крім того, рейкова підкладка оберігає опору від пошкоджень за рахунок зниження питомих навантажень, що виходять від коліс рухомого складу, дозволяє через її отвори з'єднувати рейку з опорою та забезпечує її подуклонку без затесу дерев'яних шпал. 2. Опора (рейкова опора) - це елемент верхньої будови залізничної колії у вигляді дерев'яної, залізобетонної, сталевої шпали, залізобетонної плити, рами, балки, лежня або напівшпали, призначеного для кріплення рейок (рейкових ниток) та утримання їх на відстані, згідно з прийнятою ширині залізничної колії		de Schienenunterlage en rail (sole) chair fr selle; plaque d'assise
49 підкладка роздільного скріплення: Рейкова підкладка, до якої рейка закріплюється за допомогою одних кріплювачів (наприклад, клем або виробів, що їх замінюють), а сама підкладка закріплюється до опори за допомогою інших кріплювачів		de Unterlage der geteilten Verbindung en tie plate of separate fastening fr selle fixation indirecte
1 - рейка; 2 - клема; 3 - підкладка роздільного скріплення; 4 - підрейкова прокладка; 5 - прокладка під підкладку; 6 - клемний болт; 7 - двовиткова шайба; 8 - гайка; 9 - заставний болт; 10 - опорна шайба ПРИМІТКА Роздільна рейкова скріпка — це проміжне рейкове скріплення, за допомогою якого рейка закріплюється тільки з підкладками, а підкладки незалежно від рейки закріплюються з опорами (наприклад, зі шпалами)
50 підкладка неподільного скріплення: Рейкова підкладка, до якої не передбачено закріплювати рейку, оскільки рейка і ця підкладка закріплюються до опори (шпали) одними і тими ж кріпителями		de Unterlage der ungeteilten Verbindung en tie plate of nonseparate fastening fr selle fixation directe
1 - рейка; 2 - підкладка неподільного скріплення; 3 - милиця колійна; 4 - шпала дерев'яна ПРИМІТКА Нероздільне рейкове скріплення - це проміжне рейкове скріплення, за допомогою якого рейка через підкладки з'єднується безпосередньо з опорами (наприклад, зі шпалами)
51 підкладка змішаного скріплення: Рейкова підкладка, яка через частину її отворів за допомогою кріпителів закріплюється спільно з рейкою до опори шпали, а через інші отвори за допомогою кріпителів милиць або шурупів ця підкладка додатково кріпиться до опори ПРИМІТКА Змішане рейкове скріплення - це проміжне рейкове скріплення, за допомогою якого рейка через підкладки з'єднується безпосередньо з опорами, крім того, підкладки додатково кріпляться до опор		de Unterlage der gemischten Verbindung en tie plate of mixed fastening fr selle fixation mixte
52 підкладка напівроздільного скріплення: Рейкова підкладка, до однієї сторони якої рейка закріплюється як при роздільному скріпленні, а до іншої її сторони рейка закріплюється як при нероздільному скріпленні		de Unterlage der halbgeteilten Verbindung en tie plate of semiseparate fastening fr selle fixation demidirecte
1 - рейка; 2 - підкладка напівроздільного скріплення; 3 - шпала дерев'яна; 4 - шуруп; 5 — спеціальна клема ПРИМІТКА Напівроздільна рейкова скріпка - це проміжне рейкове скріплення, яке з одного боку рейки виконано як нероздільне, а з іншого боку - як роздільне
53 одноребордна підкладка (Ндп. одноребордчаста підкладка ): Рейкова підкладка, на верхній поверхні якої є тільки одна реборда		de Einrippenunterlage en single-shoulder tie plate fr selle crochet
54 дворебордна підкладка (Ндп. дворебордчаста підкладка ): Рейкова підкладка, на верхній поверхні якої є дві реборди, призначені для утримання рейки при його експлуатації		de Zweirippenunterlage en double shoulder tie plate fr selle cannelee
55 клиноподібна підкладка (Ндп. клинчаста підкладка ): Рейкова підкладка, у якої верхня поверхня підрейкового майданчика виконана з ухилом		de Keilunterlage en wedge-shaped tie plate fr selle
56 плоска підкладка: Рейкова підкладка, в якій верхня та нижня робочі поверхні підрейкового майданчика розташовані на одній відстані між собою (тобто ці поверхні паралельні між собою) ПРИМІТКА Плоскі підкладки застосовуються в основному для вітчизняних рейок типів Р5, Р8, Р11, Р18, Р24, Р33		de Flachstahllasche en flat tie plate fr selle plate
57 рейкова клема (Ндп. клема рейкового скріплення ): Сталевий виріб, що є деталлю проміжного роздільного рейкового скріплення і призначений для притискання рейки до опори (наприклад, до шпали) або до підкладки		de Schienenklemme en rail fastening clip fr borne du rail
58 жорстка рейкова клема: Рейкова клема, яка при монтажі та експлуатації не змінює свою геометричну форму		de Hartklemme die Schiene en rigid rail clip fr borne du rail rigide
59 пружинна рейкова клема: Рейкова клема, яка при монтажі та експлуатації змінює свою геометричну форму та виготовлена з ресорно-пружинної сталі ПРИМІТКА До пружинних рейкових клем можуть бути віднесені пластинчаста та пруткова рейкові клеми.		de Schienenfederklemme en spring steel rail clip fr borne du rail ressorts
60 пластинчаста рейкова клема: Пружинна рейкова клема, виготовлена з листового прокату		de Plattenklemme die Schiene en sheet steel rail clip fr borne du rail de produit plat
61 пруткова рейкова клема: Пружинна рейкова клема, виготовлена із сталевого прутка		de Stabklemme fur die Schiene en bar stock rail clip fr borne du rail barre
62 стикова рейкова клема: Рейкова клема, призначена для закріплення рейки в зоні рейкового стику		de en clip for rail insulated joint fr borne du rail joint
63 проміжна рейкова клема: Рейкова клема, призначена для закріплення рейки в будь-якій частині її довжини крім її кінців, де кріпляться стикові накладки		de Zweischenklemme die Schiene en intermediate rail fastening clip fr borne du rail
4. ЕЛЕМЕНТИ І ОСНОВНІ ПОВЕРХНІ РЕЙЛІВ
64 голівка рейки (Ндп. верхня частина рейки, грибоподібна полиця рейки ): Верхній елемент рейки, розташований над його шийкою і безпосередньо стикається в процесі роботи з колесами рухомого складу		de Schienenkopf en head of rail; rail head fr champignon
65 шийка рейки (Ндп. стійка рейки ): Елемент рейки, розташований між його головкою та підошвою перпендикулярно до площини підошви і призначений для створення більшої жорсткості рейки та можливості кріплення накладок		de Schienensteg en rail web fr de rail
66 підошва рейки (Ндп. нижня частина рейки, основа рейки, черевик рейки, п'ята рейки ): Елемент рейки, розташований нижче його шийки і в процесі роботи спирається на рейкові опори		de en rail foot; rail base fr patin
67 фланець рейки (Ндп. рейковий фланець) : Елемент підошви рейки, що виступає щодо осі симетрії		de Schienenflansch en rail flange fr flasque du rail
68 перо підошви рейки (Ндп. ус підошви рейки ): Елемент підошви рейки, що використовується для кріплення рейки до рейкової опори		de Feder des en rail base point
69 жолоб головки рейки: Канавка у вигляді жолоба з одного боку головки рейки, призначена для запобігання сходу рухомого складу з рейкової колії		de Rinne des Schienenkopfes en rail head groove fr chenal du champignon
70 губа головки рейки (Ндп. гребінки головки рейки, губка головки рейки ): Елемент головки жолобчастої рейки, призначений для запобігання сходу рухомого складу з рейкової колії		de Schienenkopflippen en rail head lip
71 кінець рейки (Ндп. край рейки ): Крайня частина рейки довжиною до 1,5 м		de Schienenende en rail end fr bout du rail
72 торець рейки (Ндп. рейковий профіль ): Плоска поверхня на самому кінці рейки, що обмежує його по довжині і розташована перпендикулярно до поздовжньої осі		de Schienenstirnseite en rail butt fr about du rail
73 болтовий отвір рейки (Ндп. отвір для болтів ): Наскрізний отвір, розташований в області шийки рейки		de Bolzenbohrung der Schiene en rail bolt hole fr trou du boulon du rail
74 поверхня рейки (Ндп. рейкова поверхня ): -		de Schienenoberflache en rail surface fr surface du rail
75 поверхня катання рейки (Ндп. робоча поверхня головки рейки, верхня поверхня головки рейки, ходова поверхня рейки, верхня грань головки рейки ): Поверхня, що безпосередньо сприймає контактне зусилля коліс рухомого складу		de en rail head running surface fr surface de roulement du rail
76 бічна грань головки рейки (Ндп. бічна поверхня головки рейки ): -		de Schienefahrkante en lateral side of rail head fr face du champignon
77 радіус заокруглення профілю рейки (Ндп. радіус кривизни поверхні рейки ): Відрізок прямий, що з'єднує центр кола з частиною опуклої або увігнутої поверхні профілю рейки ПРИМІТКА Для кожного типу стандартної рейки є від 7 до 11 радіусів заокруглень		de Biegeradius des Schienenprofibs en billetradius of rail section fr rayon de courbure du profil du rail
78 викружка головки рейки (Ндп. велика викружка головки рейки, робоча викружка головки рейки ): Випукла поверхня головки рейки, описана радіусом округлення і поверхня катання, що з'єднує, і верхню частину бічної грані головки		de Ausrundung des Schienenkopfes en gage corner of rail head fr du champignon
79 нижня грань головки рейки (Ндп. основа головки рейки, нижня поверхня головки рейки ): Похила поверхня головки рейки, що з'єднує бічну грань головки та поверхню шийки рейки		de Kopfschienenboden en un side of rail head fr face du champignon
80 основа підошви рейки (Ндп. опорна поверхня рейки, поверхня основи підошви рейки, низ підошви рейки ): Поверхня рейки, якою вона спирається на рейкову опору		de en foot of rail base fr base du patin du rail
81 бічна грань підошви рейки (Ндп. бічна поверхня підошви рейки, кромка підошви рейки ): -		de Seitenkante des в lateral side of rail base fr face du patin du rail
82 похила поверхня підошви рейки (Ндп. похила грань підошви рейки ): Поверхня, що з'єднує шийку рейки з бічною гранню підошви ПРИМІТКИ 1. У рейках типів Р75, Р65, Р50, Р38, Р33, Р24, Р18, P11, Р8 та Р5 похила поверхня підошви виконана у вигляді прямої лінії під заданим кутом до основи підошви рейки. 2. Є рейки, у яких похила поверхня підошви складається з двох граней, розташованих під різним кутом по відношенню до основи підошви рейки.		en canted face of rail base fr surface du patin, (du rail)
83 верхня грань похилої поверхні підошви рейки: Похила поверхня підошви рейки, що з'єднує його шийку з нижньою похилою гранню підошви		de Oberkante geneiqten en canted face upper side of rail base fr face de surface du patin
84 нижня грань похилої поверхні підошви рейки: Похила поверхня підошви рейки, що з'єднує низ верхньої грані похилої поверхні з бічною гранню підошви рейки		de Unterkanteqeneigten en canted face under side of rail base fr face de surface du patin (du rail)
85 середня третина підошви рейки (Ндп. середня третина ширини основи підошви рейки, одна третина середини підошви рейки, одна третина середньої частини поверхні підошви рейки, одна третина ширини середини основи підошви рейки ): Середня третина основи підошви рейки		de Mitteldritte des en middle third of rail base
86 крайня третина підошви рейки (Ндп. одна третина кінця підстави підошви, зовнішня одна третина ширини підстави підошви ): Крайня третина підстави підошви рейки		de Dritte des en the last third of rail base
87 пазуха рейки (Ндп. камера стикової накладки рейки, поверхня прилягання накладки до рейки ): Простір між нижньою гранню головки рейки та похилою поверхнею його підошви, що використовується для монтажу накладки при стиковому з'єднанні рейок		en fishplates fastening place to the rail fr cruix couvrejoint du rail
88 кромка болтового отвору рейки: Геометричне місце точок перетину поверхні шийки з внутрішньою поверхнею отвору		de Kante der Schienenbolzenbohrung en edge of rail bolt hole fr du du du boulon (du rail)
89 кромка торця рейки: Геометричне місце точок перетину поверхні рейки з поверхнею його торця		en rail butt edge fr bord d'about du rail
90 фаска торця рейки (Ндп. фаска на торці рейки ): Поверхня по периметру поперечного перерізу рейки, що утворюється при механічній обробці кромки торця під кутом близько 45°		de Fase der Schienenstirnseite en rail butt face fr chanfrein d'about du rail
91 фаска болтового отвору рейки (Ндп. фаска на кромці отвору болтового рейки ): Поверхня по периметру отвору, що утворюється при механічній обробці кромки отвору під кутом близько 45°		de Fase der Schienenbolzenbohrung en face of rail bolt hole fr chanfrein du trou du boulon du rail
5. ОСНОВНІ ВІДКЛОНЕННЯ ГЕОМЕТРИЧНОЇ ФОРМИ РЕЛЬСУ
92 несиметричність рейки (Ндп. асиметричність рейки, відхилення рейки від симетричності ): Відхилення форми поперечного перерізу рейки, при якому однойменні точки поверхні одного або декількох елементів рейки неоднаково віддалені від вертикальної осі симетрії (При несиметричності підошви рейки); (При несиметричності головки рейки); (При несиметричності шийки рейки)		de asymmetrische Schiene en rail section asymmetry fr du rail
93 несиметричність головки (рейки) щодо підошви (Ндп. відхилення головки рейки від підошви ): Несиметричність рейки, при якій продовження вертикальної осі симетрії головки не збігається з вертикальною віссю симетрії підошви і з горизонтальною площиною, що прилягає до основи підошви, утворює кут більш-менш 90° - Відхилення вертикальної осі головки щодо вертикальної осі підошви, прийнятої за базу, мм; а - вертикальна вісь головки; б - вертикальна вісь підошви		de Kopfasymmetriein Bezug auf den en head asymmetry relatively to base fr du champignon relativement patin
94 несиметричність підошви (рейки) щодо шийки (Ндп. відхилення шийки рейки від підошви ): Несиметричність рейки, при якій продовження вертикальної осі симетрії шийки не збігається з вертикальною віссю симетрії підошви - Відхилення вертикальної осі шийки щодо вертикальної осі підошви, прийнятої за базу, мм; а - вертикальна вісь шийки; б - вертикальна вісь підошви		de in Bezug auf den Steg en base asymmetry relatively to web fr du patin relativement
95 опуклість підошви рейки (Ндп. непрямолінійність підошви рейки, прогин підошви рейки ): Відхилення від площини, при якому видалення точок поверхні основи підошви поперечного перерізу рейки від дотичної горизонтальної площини збільшується від точки дотику до країв підошви - Відхилення опуклості підошви, мм; MN - дотична горизонтальна площина		de en rail upsweep fr du patin (du rail)
96 увігнутість підошви рейки (Ндп. непрямолінійність підошви рейки, прогин підошви рейки ): Відхилення від площини, при якому видалення точок поверхні основи підошви поперечного перерізу рейки від прилеглої горизонтальної площини збільшується від країв до її середини - граничне відхилення увігнутості підошви, мм; MN - лінія прилеглої площини		de en rail downsweep fr du patin (du rail)
97 косина торця рейки (Ндп. вертикальність різа рейки, перекіс різа рейки, перпендикулярність різа рейки, перпендикулярність кінців рейки, прямокутність кінця різа рейки ): Відхилення площини торця рейки в будь-якому напрямку від перпендикулярності поздовжньої осі рейки - косина торця рейки, мм		de Schiefschnitt der Schienenstirnseite en Out of square fr de la coupe du rail
6. ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ ПІДКЛАДОК
1 - підрейковий майданчик підкладки; 2 - полиця підкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - бічна кромка
98 підрейковий майданчик підкладки: Основний елемент підкладки, на який рейка спирається основою підошви в процесі експлуатації	en rail seat in tie plate fr surface d'appui du rail sur la selle
99 полиця рейкової підкладки: Елемент підкладки, розташований на кожному її краї за ребордою, призначений для кріплення підкладки до рейкової опори та для забезпечення зниження тиску, що надходить від коліс рухомого складу Підкладка типу ДН65 для кривих ділянок колії до рейок типу Р65 1 - зовнішньоколейна полиця підкладки; 2 - внутрішньоколейна полиця підкладки	de Flansch der Unterlagsplatte en tie plate flange fr aile de selle
100 зовнішньо-колійна полиця підкладки: Полиця підкладки, розташована зовні колії залізничної колії	de der Unterlagsplatte en field side flange of tie plate
101 внутрішньоколейна полиця підкладки: Полиця підкладки, розташована всередині колії залізничної колії	de Innengleisflansch der Unterlagsplatte en gage side flange of tie plate
102 реборда підкладки: Елемент підкладки, розташований між її підрейковим майданчиком і полицею, що виступає над ними і призначений для утримання рейки в закріпленому стані в процесі його експлуатації	de Unterlagsplattekante en tie plate shoulder fr rebord de selle
103 болтовий паз підкладки: Паз, розташований у реборді підкладки ПРИМІТКА Для рейкової підкладки типу КБ цей паз служить для кріплення клемного болта	de Bolzennut der Unterlagsplatte en tie plate slot for clip bolt
104 отвір підкладки: Отвір для колійних милиць або колійних шурупів ПРИМІТКА У милийній підкладці отвори призначені для милиць, форма отвору – квадратна. В інших типах підкладок форма отворів кругла; отвори призначені для шурупів	de Bohrung Befestigung der Unterlagsplatte en tie plate hole fr trou fixation de selle
105 буртик полиці підкладки (Ндп. виступ на полиці підкладки ): Елемент полиці підкладки милийного рейкового скріплення, розташований між ребордою та краєм підкладки, призначений для упору колійного інструменту, що використовується для розшивки рейкової колії (висмикування милиць з дерев'яних шпал)	de Ansatz des Unterlagsplatteflansches en flange ridge of tie plate fr collet de l'aile de selle
106 бічна кромка підкладки (Ндп. торець полиці підкладки ): -	de Seitenkante der Unterlangsplatt en lateral edge of tie plate flange fr rive de l'aile de selle
7. ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ ДВУГОЛОВОГО НАКЛАДАННЯ ЗВИЧАЙНИХ РЕЛЬСІВ
1 - верхня головка накладки; 2 - нижня головка накладки; 3 - шийка накладки
107 верхня головка рейкової накладки: Верхній елемент профілю накладки, який розташований над його шийкою і в процесі експлуатації упирається в нижню грань головки рейки	de der obere Kopf der Lasche en upper fishlate head fr
108 нижня головка рейкової накладки: Нижній елемент профілю накладки, розташований під його шийкою і в процесі експлуатації упирається в похилий поверхню підошви рейки	de der untere Kopf der Lasche en un fishplate head fr
109 шийка рейкової накладки: Елемент накладки, що з'єднує верхню та нижню її головки та призначений для збільшення жорсткості накладки	de Hals der Lasche en fishplate web fr
110 болтовий отвір накладки: Наскрізний отвір, розташований в області шийки накладки на заданій відстані від торця накладки та інших отворів	de Bolzanbohrung der Lasche еn fishplate bolt hole fr trou du boulon
8. ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖОРСТКОГО РЕЛЬСОВОЇ КЛЕМИ (типу КБ)
1 - довга ніжка клеми; 2 - коротка ніжка клеми; 3 - полиця клеми; 4 - торець довгої ніжки клеми; 5 - торець короткої ніжки клеми; 6 - клемно-болтовий отвір
111 довга ніжка клеми (Ндп. велика стійка клеми, велика ніжка клеми, велика лапка клеми, великий упор клеми ): Елемент клеми, яким вона в процесі експлуатації впирається в підкладку	de Lange der Klemme en long clip toe
112 коротка ніжка клеми (Ндп. мала стійка клеми, мала ніжка клеми, мала лапка клеми, малий упор клеми ): Елемент клеми, яким вона в процесі експлуатації впирається в підошву рейки	de Kurze der Klemme en short clip toe
113 полиці клеми: Верхня горизонтальна частина жорсткої клеми	de Klemmenflansch en clip crossmember fr aile de borne
114 торець довгої ніжки клеми: Опорна поверхня довгої ніжки клеми, яка в процесі експлуатації упирається у верхню поверхню підкладки	de Ende des en end of long clip toe
115 торець короткої ніжки клеми: Опорна поверхня короткої ніжки клеми, яка в процесі експлуатації впирається в похилу поверхню підошви рейки	de Ende des kleinen en end of short clip toe

Алфавітний покажчик термінів на російській мові

асиметричність рейки	92
черевик рейки	66
буртик полиці підкладки	105
вертикальність різання рейки	97
увігнутість підошви рейки	96
кружка головки рейки	78
викружка головки рейки велика	78
викружка головки рейки робоча	78
опуклість підошви рейки	95
виступ на полиці підкладки	105
головка рейки	64
головка рейкової накладки верхня	107
головка рейкової накладки нижня	108
грань головки рейки збоку	77
грань головки рейки верхня	75
грань головки рейки нижня	79
грань похилої поверхні підошви рейки верхня	83
грань похилої поверхні підошви рейки нижня	84
грань підошви рейки збоку	81
грань підошви рейки похила	82
гребінка головки рейки	70
губа головки рейки	70
губка головки рейки	70
жолоб головки рейки	69
виріб із чорних металів	1
виріб сталевий	1
виріб сталевий	2
камера стикової накладки рейки	87
клема рейкова	57
клема рейкова жорстка	58
клема рейкова пластинчаста	60
клема рейкова проміжна	63
клема рейкова пружинна	59
клема рейкова пруткова	61
клема рейкова стикова	62
клема рейкового скріплення	57
кінець рейки	71
контррейка	8
косина торця рейки	97
край рейки	71
кромка болтового отвору рейки	88
кромка підкладки збоку	106
край підошви рейки	81
кромка торця рейки	89
лапка клеми велика	111
лапка клеми мала	112
монорейка	14
накладка двоголова	40
накладка двоголовчаста	40
накладка двокутова	41
накладка для клеєболтового стику	46
накладка для рейкових скріплень	37
накладка жолобчастих рейок внутрішня	39
накладка жолобчастих рейок зовнішня	38
накладка ізолюючих стиків	42
накладка нетермозміцнена	44
накладка об'ємна	42
накладка перехідна	47
накладка пластинчаста	43
накладка плоска	43
накладка рейкова	37
накладка рейкова стикова	37
накладка рейкових скріплень	37
накладка термічно зміцнена	45
накладка термозміцнена	45
накладка трамвайна внутрішня	39
накладка трамвайна зовнішня	38
накладка фартувальна	41
непрямолінійність підошви рейки	95
непрямолінійність підошви рейки	96
несиметричність головки (рейки) щодо підошви	93
несиметричність підошви (рейки) щодо шийки	94
несиметричність рейки	92
низ підошви рейки	80
ніжка клеми велика	111
ніжка клеми довга	111
ніжка клеми коротка	112
ніжка клеми мала	112
одна третина кінця підстави підошви	86
одна третина середини підошви рейки	85
одна третина середньої частини поверхні підошви рейки	85
одна третина ширини основи підошви зовнішня	86
одна третина ширини середини основи підошви рейки	85
основа головки рейки	79
основа підошви рейки	80
основа рейки	66
дотепник	10
отвір для болтів	73
отвір накладки болтовий	110
отвір підкладки	104
отвір рейки болтовий	73
відхилення головки рейки від підошви	93
відхилення рейки від симетричності	92
відхилення шийки рейки від підошви	94
паз підкладки болтовий	103
пазуха рейки	87
перекіс різання рейки	97
перо підошви рейки	68
перпендикулярність кінців рейки	97
перпендикулярність різання рейки	97
майданчик підкладки підрейковий	98
поверхня головки рейки збоку	76
поверхня головки рейки верхня	75
поверхня голівки рейки нижня	79
поверхня головки рейки робоча	75
поверхня катання рейки	75
поверхня основи підошви рейки	80
поверхня підошви рейки збоку	80
поверхня підошви рейки похила	82
поверхня прилягання накладки до рейки	87
поверхня рейки	74
поверхня рейки опорна	80
поверхня рейки ходова	75
поверхня рейкова	74
підкладка дворебордна	54
підкладка дворебордчаста	54
підкладка клиноподібна	55
підкладка клинчаста	55
підкладка неподільного скріплення	50
підкладка одноребордна	53
підкладка одноребордчаста	53
підкладка плоска	56
підкладка підрейкова	48
підкладка напівроздільного скріплення	52
підкладка роздільного скріплення	49
підкладка рейкова	48
підкладка змішаного скріплення	51
підошва рейки	66
полиця клеми	113
полиця підкладки внутрішньоколейна	101
полиця підкладки зовнішньоколейна	100
полиця рейки грибоподібна	64
полиця рейкової підкладки	99
прогин підошви рейки	95
прогин підошви рейки	96
профіль рейковий	72
прямокутність кінця різання рейки	97
п'ята рейки	66
радіус кривизни поверхні рейки	77
радіус заокруглення профілю рейки	77
реборду підкладки	102
рейка	3
рейка безпідошовна	15
рейка біметалічна	36
рейка Віньоля	4
рейка високоміцна	35
рейка головна	16
рейка двоголовчаста	15
рейка двоголова	15
рейка двошарова	36
рейка для кривих ділянок колії	20
рейка донна	17
рейка залізнична нормальна	4
рейка залізнична типова	4
рейка жолобчаста	11
рейка загартована	31
рейка загартована	32
рейка з мікролегованої сталі	26
рейка з модифікованої сталі	26
рейка з модифікованої сталі	27
рейка зносостійка	35
рейка з вуглецевої сталі	25
рейка гартована	31
рейка гартована	32
рейка контактна	13
рейка контррейкова	8
рейка кранова	12
рейка мікролегована	26
рейка модифікована	27
рейка напрямна	8
рейка незагартована	29
рейка незагартована	28
рейка необроблена	28
рейка необроблена	29
рейка нестандартної довжини	19
рейка нетермозміцнена	28
рейка нетермозміцнена	29
рейка загального користування	4
рейка об'ємно-загартована	33
рейка звичайна	4
рейка дотепна	10
рейка охоронна	8
рейка першої групи	26
рейка перекладна	10
рейка перехідна	21
рейка поверхнево-загартована	34
рейка підкранова	12
рейка колійна	4
рейка рамна	23
рейка зварної стандартної довжини	21
рейка із загартованими кінцями	30
рейка з нерівномірним ухилом підошви	6
рейка з рівномірним ухилом підошви	5
рейка спеціальна	7
рейка стандартної довжини	18
рейка стандартної укороченої довжини	20
рейка стандартна довгомірна	18
рейка стародавня	24
рейка Стівенса	4
рейка з широкою підошвою	4
рейка «сира»	28
рейка «сира»	29
рейка таврова	14
рейка термічно необроблена	29
рейка термічно оброблена	31
рейка термічно зміцнена	32
рейка термооброблена	31
рейка термооброблена	33
рейка термооброблена	34
рейка термозміцнена	32
рейка термозміцнена	31
рейка струмопідвідна	13
рейка термозміцнена	34
рейка струмознімальна	13
рейка трамвайна	11
рейка трамвайна жолобчаста	11
рейка вуглецева	25
рейка усовикова	9
рейка чорнова	28
рейка широкопідошовна	4
спецрейка	7
стійка клеми велика	111
стійка клеми мала	112
стійка рейки	65
торець довгої ніжки клеми	114
торець короткої ніжки клеми	115
торець полиці підкладки	106
торець рейки	72
третина підошви рейки крайня	86
третина підошви рейки середня	85
третина ширини основи підошви рейки середня	85
упор клеми великий	111
упор клеми малий	112
усовик	9
ус підошви рейки	68
фаска болтового отвору рейки	89
фаска на кромці болтового отвору рейки	91
фаска на торці рейки	90
фаска торця рейки	90
фланець рейки	67
фланець рейковий	67
частина рейки верхня	64
частина рейки нижня	66
шийка рейки	65
шийка рейкової накладки	109

Алфавітний покажчик термінів на німецькій мові

Ablenkungtorrichtung	10
Altschiene	24
Ansatz des Unterlagsplatteflansch	105
	62
Asymmetrische Schiene	92
Ausrundung des Schienenkopfes	78
der Unterlagsplatte	100
der Rillensehienen	3
Besondere Eisenbahnschiene	7
Biegeradius des Schienenprofils	77
Bimetallschiene	36
Bohrung Befestigung der Unterlagsplatte	104
Bolzenbohrung der Lasche	110
Bolzenbohrung der Schiene	73
Bolzennut der Unterlagsplatte	103
der obere Kopf der Lasche	107
der untere Kopf der Lasche	108
Doppelkopfschiene	15
Dritte des	86
Einrippenunterlage	53
Eisenlahnschiene	4
Ende des	1
Ende des kleinen	11
Fase der Schienenbolzenbohrung	91
Fase der Schienenstirnseite	90
Feder des	68
Federklemme die Schiene	50
Flachlasche	43
Flansch der Unterlagsplatte	99
in Bezug auf den Steg	94
	80
Gegenschiene des speziellen Profils	8
Schiene durch den ganzen Querschnitt	34
Hals der Lasche	109
Hartklemme die Schiene	58
Hochverfestigte Schiene	35
Innengleisflansch der Unterlagsplatte	101
Innenlasche der Rillenschienen	39
Kante der Schienenbolzenbohrung	88
Keilunterlage	55
Klemmenflasch	113
Klemmlasche	41
Kopfasymmetry in Bezug auf den	93
Kopfschienenboden	79
Krangleis, Kranbahnschiene	12
Kurze	112
Lange	111
Lasche der isolieren den	42
Leimbolzenlasche	46
Leitenkante des Schienenkopfes	81
Mikrolegierte Schiene	26
Mitteldritte des	85
Nicht thermoverfestigte Lasche	44
Schiene	32
Oberkante des geneigten	83
Plattenklemme die Schiene	59
Rillenschiene	11
Rinne des Schienenkopfes	69
Rohschiene	28
Schiefschnitt der Schiene	97
Schiene	3
Schiene aus Kohlenstoffstahl	25
Schiene aus modifizierten Stahl	27
Schiene der nichtstandartisierten Lange	19
Schiene der standartisierte Lange	18
Schiene die aus Boden des hergestellt	17
Schiene die aus Kopf des hergestellt	16
Schienefahrkante	76
Schiene mit	30
Schiene mit	5
Schiene mit	6
Schienenflansch	67
	66
	96
	95
Schienenklemme	57
Schienenkopf	64
Schienenende	71
Schienenkopflippen	70
Schienenlasche	37
	75
	74
Schienensteg	65
Schienenstirnseite	72
Schienenunterlage	48
der	20
	20
Seitenkante der Unterlangsplatt	106
Stabklemme die Schiene	60
Stahlerzeugnisse	2
Standardschiene mit verkurzen Lange	20
Stirnseite des Unterlangsplattenflansches	106
Stromschiene	13
Swarzmetallerzeugnisse	1
Termisch-behan delte Schiene	31
T-formige Schiene	14
Thermverfestigte Lasche	45
	22
	22
Ubliche Eisenbahnschiene	4
Schiene	29
Unterkante geneigten	84
Unterlage der gemischten Verbindung	51
Unterlage der geteilten Verbindung	49
Unterlage der halbgeteilten Verbindung	52
Unterlage der ungeteilten Verbindung	50
Unterlagsplattekante	102
Verfestigte Schiene	33
Zweikopflasche	40
Zweirippenunterlage	54
Zwischenklemme die Schiene	63

Алфавітний покажчик термінів на англійській мові

adhesivebolted fishplate	46
aid rail	24
bar stock rail clip	59
base asymmetry relatively to web	94
fase of rail bolt hole	91
billet radius of rail section	77
bimetallic rail	36
bottom rail	17
canted face of rail base	82
canted face under side of rail base	84
canted face upper side of rail base	83
carbon steel rail	25
clip crossmember	113
clip for rail insulated joint	62
compromise fish	47
compromise rail	22
conductor rail	13
crane rail	12
double-cranked fishplate	41
double-headed fishplate	40
double-headed rail	15
double-shoulder tie plate	54
edge of rail bolt hole	88
end hardened rail	30
end of long clip toe	114
end of short clip toe	115
ferrous metals' products	1
field side flange of tie plate	100
fishplate bolt hole	110
fishplate web	109
fishplates' fastening place to the rail	87
flange ridge of tie plate	105
flat tie plate	56
flat fishplate	43
foot of rail base	80
gage corner of rail head	78
gage side flange of tie plate	101
girder guard rail	11
guide rail	8
head asymmetry relatively to base	93
head hardened rail	33
heat-hardened fishplate	45
heat-hardened rail	34
heat-treated rail	31
high strength rail	35
inner fishplate for girder guard rail	39
insulated joint fishplate	42
intermediate rail fastening clip	63
lateral edge of tie plate flange	106
lateral side of rail base	81
lateral side of rail head	76
long clip toe	111
microalloy steel rail	26
middle third of rail base	85
modified steel rail	27
out of square	97
outer fishplate for girder guard rails	38
point rail	10
rail	3
rail foot; rail base	66
rail base point	68
rail bolt hole	73
rail butt	72
rail butt edge	89
rail butt face	90
rail downsweep	96
rail end	71
rail fastening clip	57
rail flange	67
rail head	64
rail head groove	69
rail head lip	70
rail head running surface	75
rail seat in tie plate	98
rail section asymmetry	92
rail chair	48
rail surface	74
rail upsweep	95
rail web	65
rail with nonuniform of base cant	6
rail with uniform of base cant	5
rigid rail clip	58
sheet steel rail clip	59
short clip toe	112
single shoulder tie plate	53
splice bar	37
spring steel rail clip	59
standard inner rail	20
standard-length rail	18
special railway rail	7
steel product	2
stock rail	23
the last third of rail base	86
through-hardened rail	32
tie plate flange	99
tie plate hole	104
tie plate of mixed fastening	51
tie plate of non-separate fastening	50
tie plate of semi-separate fastening	52
tie plate of separate fastening	49
tie plate shoulder	102
tie plate slot for clip bolt	103
top rail	16
traditional railway rail	4
T-section rail	14
під fishplate head	108
under side of rail head	79
unhardened fishplate	44
unhardened rail	29
unstandardlengfh rail	19
untreated rail	28
upper fishplate head	107
wedge-shaped tie plate	55
welded rail of standard lengfh	20
wing rail of special section	9

Алфавітний покажчик термінів на французькій мові

про du rail	72
aile de borne	113
aile de selle	99
	109
de rail	65
du du du boulon (du rail)	88
du champignon relativement patin	93
du patin relativement	94
du rail	92
barre longue	20
base du patin du rail	80
bord d'about du rail	79
borne du rail	57
borne du rail barre	59
borne du rail joint	62
borne du rail ressorts	59
borne du rail de produit plat	60
borne du rail	63
borne du rail rigide	58
bout du rail	71
du patin (du rail)	96
champignon	64
chanfrein d'about du rail	90
chanfrein du trou du boulon du rail	91
chenal du champignon	69
collet de l'aile de selle	105
du champignon	78
du patin (du rail)	95
crux couvre joint du rail	87
du rail	37
deux	41
deux	40
colle-boulon	46
patin	42
de raccordement	47
durci thermiquement	45
	38
non durci thermiquement	44
plate	43
face de surface du patin	84
face du champignon	79
face du champignon	76
face du patin du rail	81
face de surface du patin	83
flasque du rail	67
patin	66
produit d'acier	2
produits du ferreux	1
rail	3
rail double champignon	15
rail gorge	11
rail haute	35
rail pente non uniforme du patin	6
rail pente uniforme du patin	5
rail trempe	33
rail trempe superficielle	34
rail aux bouts	30
rail bimetallique	36
rail brut	28
rail contreaiguille	23
rail	9
rail compensateur (court)	20
rail d'acier au carbone	25
rail d'acier	26
rail d'acier	27
rail de chemin de fer ordinaire	4
rail de chemin de fer	7
rail de contact; rail conducteur	13
rail de distribution	14
rail de guidage	8
rail de longueur	19
rail de longueur	18
rail de raccord	22
rail de	24
rail du fond	17
rail du haut	16
rail durci thermiquement	32
rail fixe	23
rail mobile	10
rail non durci	29
rail pour appareil de lavage	12
rail de longueur	20
rail thermiquement	31
rayon de courbure du profil du rail	77
rebord de selle	102
rive de l'aile de selle	106
selle	48
selle crochet	53
selle fixation demidirecte	52
selle fixation directe	50
selle fixation indirecte	49
selle fixation mixte	51
selle	54
selle	55
selle plate	56
surface d'appui du rail sur la selle	98
surface de roulement du rail	75
surface du rail	74
surface du patin (du rail)	82
	108
	107
trou fixation de selle	104
trou du boulon	110
trou du boulon du rail	73
de la coupe du rail	97

ДОДАТОК 1 (довідкове). ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ЗАГОТОВОК ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ РЕЙКІВ І РЕЙКОВИХ НАКЛАДОК, ПІДКЛАДОК, КЛЕМ

ДОДАТОК 1
Довідкове

Найменування терміна	Визначення терміна
1. Рейкова катана заготовка (Нрк. катаний блюм; блюм; блюмс; обжата заготовка, рейковий блюм)	Сталева заготовка, прокатана на блюмінгу зі злитка, поперечним перерізом якого є квадрат або прямокутник (що має співвідношення сторін менше 2 з довжиною сторін від 140 до 450 мм)
2. Рейкова лита заготівля (Нрк. литий блюм; блюм УНРС, блюм МНРС)	Сталева заготовка, відлита на УНРС, має квадратну або прямокутну форму поперечного перерізу з довжиною сторін понад 100 мм, співвідношення сторін - менше 2
3. Рейкова біметалічна заготівля (Нрк. двошарова заготівля)	Напівфабрикат прокатного чи ливарного виробництва, що складається з двох різнорідних марок сталей чи сплавів
4. Заготівельна смуга накладки. Смуга накладки	Прокат, геометрична форма поперечного перерізу якого відповідає геометричній формі накладки
5. Заготівельна смуга підкладки. Смуга для підкладки	Прокат, геометрична форма поперечного перерізу якого відповідає геометричній формі підкладки
6. Заготівельна смуга клеми. Смуга для клеми	Прокат, геометрична форма поперечного перерізу якого відповідає геометричній формі клеми

Примітка

Терміни-синоніми, що не рекомендуються до застосування, наведені в круглих дужках і позначені послідом «Нрк».

ДОДАТОК 2 (довідкове). ТЕРМІНИ ЕЛЕМЕНТІВ ЗВИЧАЙНОЇ ТА РІЗНИХ РЕЛЬСІВ І ОСНОВНИХ ЇХ ДІЛЬНИКІВ ПОВЕРХНІ

ДОДАТОК 2
Довідкове

Назва терміна елемента або ділянки поверхні рейки	Примітка
1. Головка рейки	Поз.1 рис.1, рис.2
2. Шийка рейки	Поз.2, рис.1, рис.2
3. Підошва рейки	Поз.3 рис.1, рис.2
4. Фланець рейки	Поз.4 рис.1 (по периметру о-е-ц-ж-з-і-к-л-щ-м )
5. Перо підошви рейки	Поз.5 рис.1 (по периметру ф-н-о-п-р-с )
6. Губа рейки жолобчастої	Поз.6 рис.2
7. Поверхня катання головки рейки	Чорт.1 (дільниця aa )
8. Бічна грань головки рейки	Черт.1 (дільниця б-в )
9. Нижня грань головки рейки	Черт.1 (дільниця г-д )
10. Викрутка головки рейки	Черт.1 (дільниця а-б )
11. Радіуси заокруглення профілю рейки	Черт.1 (дільниці в-г , д-д е-е , ж-з , і-к )
12. Основа підошви рейки	Черт.1 (дільниця к-о )
13. Похила поверхня підошви рейки	Черт.1 (дільниця т-с )
14. Бічна грань підошви рейки	Черт.1 (дільниця з-і )
15. Середня третина підошви рейки	Черт.1 (дільниця щ-ю )
16. Крайня третина підошви рейки	Черт.1 (дільниця к-щ )
17. Пазуха рейки	Черт.1 (простір між ділянкою г-д-е-ц )
18. Жолоб головки рейки	Чорт.2
19. Торець рейки

чорт.1. Основні елементи звичайної рейки

Основні елементи звичайної рейки

ГОСТ Р 50542-93 Вироби із чорних металів для верхньої будови рейкових колій. терміни та визначення

Чорт.1

1 - головка; 2 - шийка; 3 - підошва; 4 - фланець; 5 - перо

Чорт.2. Основні елементи жолобчастої рейки

Основні елементи жолобчастої рейки

ГОСТ Р 50542-93 Вироби із чорних металів для верхньої будови рейкових колій. терміни та визначення

Чорт.2

1 - головка; 2 - шийка; 3 - підошва; 4 - фланець; 5 - перо; 6 - губа

ДОДАТОК 3 (довідкове). ТЕРМІНИ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ОСНОВНИХ РОЗМІРІВ ЗВИЧАЙНОГО І РІЗНИХ РЕЛЬСІВ

ДОДАТОК 3
Довідкове

Найменування терміна	Позначення терміна
I. Розміри поперечного перерізу рейки
1. Висота рейки
2. Висота головки рейки
3. Висота шийки рейки
4. Висота підошви рейки
5. Висота пера (підошви) рейки
6. Товщина кромки фланця рейки
7. Мінімальна товщина шийки рейки
8. Ширина нижньої частини головки рейки
9. Ширина верхньої частини головки рейки
10. Ширина підошви рейки
11. Ширина фланця рейки
12. Ширина пера рейки
13. Висота губи (головки) рейки
14. Товщина губи (головки) рейки
15. Глибина ринви (головки) рейки
16. Верхня ширина ринви рейки
17. Нижня ширина ринви рейки
18. Діаметр болтового отвору на кінцях рейки
19. Похила поверхня підошви рейки
ІІ. Лінія та осі рейки
20. Лінія центрів рейки	Л. Ц.
21. Вертикальна вісь рейки	В. О.
22. Вісь болтових отворів рейки	О. Б. О.
23. Нейтральна вісь рейки	Н. О.
ІІІ. Додаткові розміри звичайної рейки з нерівномірним ухилом підошви
24. Верхня грань похилої поверхні підошви рейки
25. Нижня грань похилої поверхні підошви рейки
26. Нижня висота підошви рейки