ГОСТ 21014-88

ГОСТ 21014-88 Прокат чорних металів. Терміни та визначення дефектів поверхні

ГОСТ 21014-88

Група В00

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ СПІЛКИ РСР

ПРОКАТ ЧОРНИХ МЕТАЛІВ

Терміни та визначення дефектів поверхні

Rolled products of ferrous metals.
Surface defects. Terms and definitions

ОКСТУ 0901

Дата введення 1990-01-01

ІНФОРМАЦІЙНІ ДАНІ

1. Розроблено та внесено Міністерством чорної металургії СРСР

РОЗРОБНИКИ

В.І. Маторін, Ст Т. Абабков , Ст Д. Хромов , А. С. Каплан , Б. А. Клипін , Г. Є. Шаронов , Л. Г. Аполовнікова , Н.В. Армаганянц

2. ЗАТВЕРДЖЕНИЙ І ВВЕДЕНИЙ У ДІЮ Постановою Державного комітету СРСР за стандартами від 16.11.88 № 3724

3. ВЗАМІН ГОСТ 20847-75 , ГОСТ 21014-75

4. Термін першої перевірки - 2000 р.

Періодичність перевірки – 10 років.

5. ПОСИЛОЧНІ НОРМАТИВНО-ТЕХНІЧНІ ДОКУМЕНТИ

Позначення НТД, на який дано посилання	Номер пункту
ГОСТ 26877-86	Вступна частина

Цей стандарт встановлює терміни та визначення дефектів поверхні прокату з нелегованих та легованих сталей та сплавів: гарячекатаних та кованих прутків круглого, квадратного та шестигранного перерізу, гарячекатаних профілів, листів та смуг, холоднокатаних листів та стрічок, холоднокатаних та холоднотягнутих прутків та профілів форми листів, стрічок та рулонів.

Терміни, встановлені цим стандартом, є обов'язковими для застосування у всіх видах документації та літератури, що входять до сфери діяльності зі стандартизації або використовують результати цієї діяльності.

Цей стандарт повинен застосовуватися спільно з ГОСТ 26877-86 .

1. Стандартизовані терміни з визначеннями наведено у табл. 1.

2. До кожного поняття встановлено один стандартизований термін. Застосування термінів-синонімів стандартизованого терміна не допускається. Неприпустимі до застосування терміни-синоніми наведені у табл. 1 як довідкові та позначені послідом «Ндп».

2.1. Наведені визначення можна за необхідності змінювати, вводячи у яких похідні ознаки, розкриваючи значення які у них термінів, вказуючи об'єкти, які входять у обсяг поняття. Зміни не повинні порушувати обсяг та зміст понять, визначених у цьому стандарті.

2.2. У табл. 1 наведено креслення.

2.3. У табл. 1 як довідкові наведені іншомовні еквіваленти стандартизованих термінів німецькою (D), англійською (E) та французькою (F) мовами.

3. Алфавітні покажчики термінів, що містяться в стандарті, російською мовою та їх іншомовних еквівалентів наведені в табл. 2-5.

4. Терміни, визначення та креслення дефектів форми листа, стрічки та рулону наведені у додатку 1 (табл. 6).

5. Алфавітні покажчики термінів дефектів форми листа, стрічки та рулону російською мовою та їх іншомовних еквівалентів наведено у додатку 1 (табл. 7-10).

6. Додаткові терміни наведено у додатку 2.

7. Фотографії зовнішнього вигляду дефектів поверхні та в окремих випадках мікроструктури в зоні дефекту наведені в додатку 3.

8. Стандартизовані терміни набрані напівжирним шрифтом, а неприпустимі синоніми – курсивом.

Таблиця 1

Термін	Визначення	Креслення
Дефекти поверхні, обумовлені якістю зливка та литої заготовки
1. Розкочене (розкуте) забруднення НДП. Шлаковина Пісочина Вогнетривке включення Крайове забруднення D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E. Rolled slag patch, Sand mark F. Contamination	Дефект поверхні, що є витягнутим у напрямку деформації розкоченим (розкутим) поверхневим забрудненням зливка або литої заготовки шлаком, вогнетривом, теплоізоляційною сумішшю
2. Розкотена (розкута) скоринка НДП. Завороти Відшар Залівіна D. Ausgewalzter Schlackeneisenschluss E. Shelf, Rolled crust F.	Дефект поверхні, що являє собою часткове відшарування або розрив металу, що утворилося в результаті розкочування (розковування) корок, що загорнулися, були на поверхні злитка або литої заготовки і являють собою окислений метал, що супроводжується скупченнями неметалічних включень складного складу
3. Волосовина НДП. Волосся Волосоподібна тріщина D. Haarriss, Schuppe Е. Hairline, Spill F. Fissure capillaire	Дефект поверхні у вигляді ниткоподібних несплошностей у металі, що утворилися при деформації неметалічних включень, що є в ньому.
4. Розкочаний (розкутий) міхур НДП. Волосна тріщина Підкірковий міхур Стільниковий міхур Нитка Свищ Тріщина від міхура D. Eingewalzte Blase Е. Rolled blister F. Soufflure	Дефект поверхні у вигляді прямолінійної поздовжньої різної протяжності і глибини тонкої тріщини, що утворилася при розкочуванні зовнішнього або підповерхневого газового міхура злитка або литої заготовки. Примітки: 1. Дефект часто розташовується групами. Іноді трапляються поодинокі дефекти. 2. На мікрошліфі порожнина дефекту має форму мішка, зазвичай заповнена окалиною і розташовується перпендикулярно або під різними кутами поверхні заготовки. До дефекту прилягає обезуглерожена зона з чіткими межами, насичена дрібними частинками оксидів.
5. Бульбашка-здуття НДП. Травильний міхур D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)	Дефект поверхні у вигляді локалізованого спучування металу, що утворюється на поверхні листа та стрічки через підвищене місцеве забруднення металу газами або неметалевими включеннями. Примітка. Утворенню міхура-здуття сприяє травлення металу з насиченням його воднем чи нагрівання.
6. Розшарування НДП. Роздвоєння Розшар Розщеплення Сліди усадкової пухкості Торцевий вирив Мова D. Dopplung Е. Delamination F. Exfoliation	Дефект поверхні у вигляді тріщин на кромках і торцях листів та інших видів прокату, що утворилися за наявності у металі усадкових дефектів, внутрішніх розривів, підвищеної забрудненості неметалевими включеннями та при перепалі. Примітки: 1. Розшарування може супроводжуватися здуттям поверхні листа. 2. Розшарування може бути виявлено при різанні металу.
7. Зливкова рванина НДП. Стільниковий рвань Надриви D. Brandriss Von Blocken, E. Ingot hot tear F. Crique	Дефект поверхні у вигляді розриву, що утворився на початку прокатки (кування) по ділянках злитка, уражених дефектами. Примітка. Дефект обумовлений порушенням технології виплавки та розливання металу.
8. Злиточна полону НДП. Залівіна Корка Відшарування D. Schale E. Sliver, Rolled scab F. Repliure de lingot	Дефект поверхні у вигляді відшарування мовоподібної форми, частково з'єднаного з основним металом, що утворився від гуркоту окислених бризок, заплесків і грубих нерівностей поверхні зливка, обумовлених дефектами внутрішньої поверхні виливниці. Примітка. На мікрошліфі нижня поверхня злиткової полони і метал, що знаходиться під нею, забруднені оксидами або нітридами або частинками утеплювальної суміші і зазвичай обезуглерожені.
9. Розкатаний пригар НДП. Пригар E. Rolled burn-on F. Sable incruste	Дефект поверхні у вигляді темної плями неправильної форми, що утворився від гуркоту шматка металу, що приварився до злитка через порушення технології розливу або через несправність виливниці. Примітка. При вигорянні або випаданні розкатаного пригару на поверхні листа залишаються поглиблення з розривами по краях.
10. Розкотена (розкута) тріщина НДП. Гаряча тріщина Кутова тріщина Кристалізаційна тріщина D. Eingewalzter Riss E. Rolled crack F. Fissure	Дефект поверхні, що являє собою розрив металу, що утворився при розкочуванні поздовжньої або поперечної тріщини злитка або литої заготовки. Примітка. На мікрошліфі тріщина розташовується під прямим чи гострим кутом до поверхні, біля поверхні ширша з поступовим звуженням вглиб, звивиста, має розгалужений кінець. Стінки дефекту покриті окалиною, ділянки, що прилягають до них, обезуглерожені і насичені дифузійними оксидами.
11. Гармошка НДП. Великий надрив Усадка Усадка-здуття Усадкова раковина Усадкова рихлість D. Grober Є. Pipe	Дефект поверхні листа у вигляді здуття, що чергуються, що йдуть поперек прокатки від торця по площині листа, що утворилися за наявності порожнин і пухкості в осьовій зоні зливка. Примітки: 1. Між хвилями гармошки можуть виникати розриви металу. 2. На мікрошліфі в осьовій зоні під гармошкою виявляється порушення суцільності металу, частинки включень та зони ліквації.
Дефекти поверхні, що утворилися в процесі деформації
12. Деформаційна рванина НДП. Рвань Надриви Перепал Перегрів D. Brandriss Е. Hot tears F. Crique	Дефект поверхні у вигляді розкритого розриву, розташованого впоперек або під кутом до напрямку найбільшої витяжки металу при прокатці або кування, що утворився внаслідок зниженої пластичності металу. Примітки: 1. Причина зниженої пластичності обумовлена технологією виплавки металу чи порушенням режимів нагрівання чи деформації. 2. На мікрошліфі у зоні дефекту спостерігаються розгалужені розриви металу.
13. Рваніна на кромках НДП. Рвана кромка Зазубрина Заріз крайки Надриви по краю D. Kantenriss Е. Cracked edge F. Crique sur les bords	Дефект поверхні листа та стрічки у вигляді розриву металу по краях листа та стрічки, що утворився через порушення технології прокатки, а також при прокатуванні металу зі зниженою пластичністю, зумовленою технологією виплавки.
14. Затягнута кромка НДП. Ужиміна Затягнута ризику Напливи Рубець Складання Захід краю E. Folded edge F. Bord	Дефект поверхні у вигляді розкатаної складки на кромці листа, що нагадує формою зигзагоподібну тріщину, що утворюється при прокатці без кантівки або шляхом закочування напливів, що з'являються при деформації зливків з непрогрітим серцевиною. Примітка. На поперечному мікрошліфі біля затягнутої кромки спостерігається обезуглерожування металу та захід сонця окалини.
15. Прокатна полона НДП. Корка Відшарування Луска D. Gewalzte Schale Е. Sliver, Rolling skin F. Repliure	Дефект поверхні, що є відшаруванням металу мовоподібної форми, з'єднане з основним металом однією стороною, що утворилося внаслідок розкочування або розковування рванин, підрізів, слідів глибокого зачищення дефектів або сильного вироблення валків, а також грубих механічних пошкоджень. Примітка. На мікрошліфі у зоні дефекту може спостерігатися окалина, метал обезуглерожен.
16. Тріщина напруги НДП. Поздовжня тріщина Загайкова тріщина Тріщина деформації Тріщина охолодження Тріщина від редагування Холодна тріщина Термічна тріщина D. Spannungsriss Е. Stress crack F. Crique de tension	Дефект поверхні, що є розривом металу, що йде вглиб під прямим кутом до поверхні, що утворився внаслідок напруг, пов'язаних зі структурними перетвореннями або нерівномірним нагріванням і охолодженням. Примітка. На мікрошліфі тріщина напруги має розгалужений кінець і проходить межами зерен. Окислення та обезуглероживание у зоні дефекту відбувається лише за наступному нагріванні.
17. Шпаківня НДП. Діра Свищ D. Loch Е. Pigeon hole F.	Дефект поверхні у вигляді порожнини, що виходить на поверхню, зі згладженими і окисленими стінками, що утворилася при куванні або прокатці в результаті розкриття внутрішньої тріщини, яка виникла під дією напруг при нагріванні холодного металу
18. Вус НДП. Задирок Виступ Плечі Лампас D. Walznat Є. Ridge F. Sailie	Дефект поверхні, що представляє собою поздовжній виступ з однієї або двох діаметрально протилежних сторін дроту, що утворився внаслідок неправильної подачі металу в калібр, переповнення калібрів або неправильного налаштування валків і арматури привалкової.
19. Підріз НДП. Лиска D. F. Coupe de laminage	Дефект поверхні у вигляді поздовжнього поглиблення, розташованого по всій довжині або на окремих ділянках поверхні прокату, що утворився внаслідок неправильного налаштування привалкової арматури або одностороннього перекриття калібру.
20. Поріз НДП. Розрив Рубець	Дефект поверхні тонкого листа у вигляді частково закатаної складки, розташованої вздовж або під кутом до напрямку прокатки, що утворилася через деформацію різного ступеня по ширині листа і іноді супроводжується наскрізним розривом металу.
21. Зморшки НДП. Складки Складчастість Складання D. Е. Wrinkles F. Rides	Дефекти поверхні у вигляді групи поздовжніх поглиблень і виступів, що чергуються, що розташовуються, в основному, по всій довжині розкочування, переважно в зоні, що відповідає роз'єму валків, і утворилися при підвищених обтисненнях бічних граней. Примітки: 1. На листах дефект розташовується в основному на кромках через нерівномірну деформацію за висотою заготовки. 2. Дефект може мати вигляд прикатаних складок. 3. На мікрошліфі дефект має вигляд порожнини із закругленими кінцями, частково заповненою окалиною. У зоні дефекту іноді спостерігається місцеве збільшення обезуглероженного шару.
22. Захід сонця D. Е. Lap F. Repliure de laminage	Дефект поверхні, що є прикоченим поздовжнім виступом, що утворився в результаті закочування вуса, підрізу, грубих слідів зачистки і глибоких рисок. Примітки: 1. Дефект часто розташований з двох діаметрально протилежних сторін і може мати зазубрений край. 2. На поперечному мікрошліфі дефект розташовується під гострим кутом до поверхні без розгалуження, заповнений окалиною та супроводжується спотворенням структури. Метал навколо дефекту обезуглерожений
23. Заків НДП. Затискач D. Е. Forging fold F. Repliure de forgeage	Дефект поверхні, що представляє собою пригнічений виступ, що утворився при куванні в результаті нерівномірного обтиснення. Примітка. На мікрошліфі кінець закова заповнений окалиною та супроводжується спотворенням структури. Метал у зоні дефекту обезуглерожен.
24. Ризик НДП. Борозна Канавка Смужка D. Riefe Е. Groove, Guide mark F. Rainure	Дефект поверхні у вигляді канавки без виступу кромок із закругленим або плоским дном, що утворився від подряпання поверхні металу зношеною арматурою прокатної. Примітка. Дефект не супроводжується зміною структури та неметалевими включеннями. На наступних операціях краю ризики можуть котитися.
25. Наскрізні розриви НДП. Діра Прорив D. Е. Through tears F. Ruptures,	Дефект поверхні у вигляді наскрізних несплошностей листа і стрічки, що утворюються при деформації смуги нерівномірної товщини або з чужорідними тілами. Примітка. Причиною нерівномірної товщини смуги може бути зачищення дефектів на глибину, що перевищує допуск, наявність пухкості та поперечна різнотовщинність.
26. Надриви НДП. Надриви місцеві Надриви по окалині D. Є. Surface tears F. Cassures, Dechirures	Дефект поверхні у вигляді поперечних ненаскрізних розривів на тонких листах, що утворюються при прокатуванні в місцях вибоїн, заглиблень від зачистки, забруднень і окалини.
27. Продир НДП. Задир Лиска Надір D. Schrammen Е. Guide scratch	Дефект поверхні у вигляді широких поздовжніх заглиблень, що утворюються від різкого тертя прокату деталі прокатного і підйомно-транспортного обладнання.
28. Наколи-проколи НДП. Уколи Поглиблення D. Durchstiche Е. Pricks F. Piqures	Дефекти поверхні у вигляді точкових заглиблень або наскрізних отворів, що періодично повторюються, утворилися від зіткнення стрічки з гострокутними наварами на роликах термічних печей, травильних агрегатів і допоміжного обладнання.
29. Відбитки НДП. Горбики Насічки Виступи Сітка розпалу Напливи Надава від валків D. Е. Indentations and rollmarks F. Marques du cylinde de laminoir	Дефект поверхні у вигляді заглиблень або виступів, розташованих по всій поверхні або на окремих її ділянках, що утворилися від виступів та заглиблень на прокатних валках, роликах або кувальному інструменті. Примітка. На катаному металі дефект періодично повторюється по довжині гуркоту.
30. Розгорнуті відбитки НДП. Матові смужки Світлі майданчики Світлі плями Здир D. Ausgewalzte Е. Rolled indentations F. Marques	Дефект поверхні у вигляді світлих плям або матових смужок, що утворюються при холодній прокатці підкату, що має відбитки, а також раковини-вдави, вибоїни, продири або сліди глибокої зачистки. Примітка. На мікрошліфі спостерігається місцеве, як плівок, відшарування металу.
31. Сітка відбитків НДП. Сітка розпалу Візерунки D. Abdrucknetz Е. Net shaped roll marks F. des marques	Дефект поверхні у вигляді періодично повторюваних, що мають форму сітки виступи, що утворюються від вдавлювання листа, що прокатується, або стрічки в тріщини зношених валків. Примітка. Сітка відбитків зазвичай зустрічається з одного боку листа.
32. Лускатість НДП. Риб'яча луска D. Schuppenheit Є. Rippled surface F. Еcailles	Дефект поверхні, що є відшаруванням і розривами у вигляді сітки, що утворилися внаслідок перегріву або зниженої пластичності металу периферійної зони. Примітки: 1. Зниження пластичності може бути викликане виділенням по межах зерен легкоплавких складових або насиченням поверхні сірої металу при нагріванні його в середовищі сірчистих газів. 2. На мікрошліфі розриви збігаються з межами зерен та супроводжуються оксидами та евтектичними фазами.
33. Перегрів поверхні НДП. Крупнозернистість Апельсинова кірка D. Е. Surface overheating F. Surchauffe de la surface	Дефект у вигляді шорсткості поверхні з великим зерном, пухкою окалиною та сіткою тріщин по межах великих кристалів, що утворюється при перевищенні температури та часу нагріву.
34. Вкочана окалина НДП. Вдавлена окалина Вм'ята окалина Прокатна окалина D. Einwaizzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled-in scale F. Scories de laminoir	Дефект поверхні у вигляді вкраплень залишків окалини, що вдавлена в поверхню металу при деформації.
35. Горобина НДП. Оспини Загальна горобина Вдавлена окалина Чорновина Горобина від окалини, що випала Рядуватість D. Rauhigkeit, Rattermarke Е. Pitted surface F. Surface	Дефект поверхні у вигляді дрібних заглиблень, що утворюють смуги або сітку, що спостерігаються після видалення окалини.
36. Раковини від окалини НДП. Вдови від окалини Оспини Чернівці D. Zundernarben Е. Pitting, Scale pits F. Scories de puit	Дефект поверхні у вигляді окремих заглиблень, частково витягнутих вздовж напрямку прокатки, що утворюються при витравленні та випаданні вкатаної окалини. Примітка. Раковини від окалини відрізняються від горобини більшими розмірами та меншою кількістю.
37. Вкатані металеві частинки НДП. Вдавліні Укатанна стружка Увімкнення Сторонні включення D. Eingewalzte Metallteilchen F. Particules	Дефект поверхні листа у вигляді шматочків металу, що приварилися і частково закочених. Примітка. До вкатаних металевих частинок відносяться: стружка, відшар від рваних кромок листа.
38. Раковина-вдав НДП. Механічний вдав Вкат сторонніх предметів F. Soufflure de surface	Дефект поверхні листа та стрічки у вигляді одиночного поглиблення, що утворився при випаданні або витравленні вкатаної сторонньої сторони. Примітка. Дефект повторює форму вкатаного предмета.
39. Окалина, що відстає D. Abplatzter Zunder E. Exfoliating scale F. Calamine	Дефект поверхні у вигляді окремих ділянок з відшаровуваною або пухкою окалиною, що утворюються при порушенні технології нагріву перед прокаткою або при подальшій термічній обробці. Примітка. Окалина, що відстає, є дефектом листа, на якому тонкий шар окалини є захисним покриттям.
40. Укочені сторонні частинки НДП. Сторонні частинки D. Eingewalzte E. Rolled-in foreign particles F. Rarticules par laminage	Залишки підмотної папери, шматочки дерева або гумування роликів на поверхні холоднокатаного листа або стрічки.
41. Заплески НДП. Розплави Шлакові плівки D. Anschwemmung des Metalls	Дефект поверхні у вигляді смужок від натіків оплавленого металу, що утворюються за порушення технології вогневої зачистки дефектів. Примітка. У місцях заплесків спостерігаються поглиблення та зміна мікроструктури основного металу.
42. Сліди абразивної зачистки НДП. Борозни Виточення Лунки Ризики від зачистки Сліди насічок Штрихуватість D. Schleifstellen Є. Grinding traces F. Marques de abrasif	Дефект поверхні стрічки у вигляді ділянок з підвищеною шорсткістю, що утворилися після зачистки смуги абразивним інструментом із грубим зерном.
43. Сірі плями НДП. Світлі плями Сіруватість D. Graue Flecken Є. Gray spots F. Taches grises	Дефект поверхні стрічки у вигляді світло- або темно-сірих плям, розташованих у рядок або групами, що утворюються від гуркоту вкатаної окалини або незначних заглиблень.
44. Плямисте навуглерожування НДП. Сажа Чорні плями Темні плями D. Fleckenaufkohlung Е. Spot carburization F. Taches de carburisation	Дефект поверхні у вигляді чорних плям або смуг, що виявилися після травлення, що утворилися при тривалому нагріванні сталевих виробів в навколишньому середовищі. Примітка. На катаних виробах темні плями навуглерожування можуть бути від злитків, розлитих під графітосодержащими сумішами.
45. Плями забруднення НДП. Зажирення Муари Нагар мастила Пригар мазуту Пригар олії Пригар емульсії Розлучення Патьоки Жовті плями Сліди підмочки D. Verunreinigungsflecken Е. Dirt spots F. Taches de crasse	Дефект поверхні у вигляді плям, смуг, натіків, розлучень, що утворюються внаслідок прилипання рідини до виробу та подальшого нерівномірного окиснення при нагріванні та травленні металу. Примітка. До рідин, що сприяють появі плям забруднення, відносяться мазут, технологічне мастило, забруднене масло та емульсія.
46. Плями злипання зварювання НДП. Плями від зварювання Плями злипання Приварювання Схоплювання Е. Sticker patches F. Taches du soudage	Дефект поверхні у вигляді темно-сірих ділянок налипання або відриву металу, що утворилися при розмотуванні злиплих або зварених ділянок смуг рулону, гарячекатаних або відпалених листів холоднокатаних в пакетах. Примітка. На ділянках плям злипання зварювання зміни мікроструктури немає.
47. Задирок НДП. Виступ Завал кромки Зминання торця D. Pressgrat Є. Burr F. Bavure	Дефект поверхні, що є гострим, у вигляді гребеня, виступ, що утворився при різанні металу.
48. Зазубрини НДП. Вихоплення Заріз крайки Нерівність різання Шорсткість кромки D. Scharte Е. Hacks F.	Дефект поверхні у вигляді виступів та заглиблень на кромках листа та стрічки, що утворилися при порушенні технології різання або несправності обладнання.
49. Торцева тріщина D. Stirnriss E. End crack F. Fissure sur	Дефект поверхні у вигляді розривів на торцях та (або) на бічних кромках листа та інших видів прокату, що утворилися при різанні металу тупим або погано налаштованим інструментом, а також в інтервалі температур синьоломкості.
50. Смуги-лінії ковзання НДП. Злами Лінії зсуву Рубці Фестоністість Ялинка D. Gleitlinien, Fliesslinien E. Slip bands F. Bandes de glissement	Дефекти поверхні у вигляді темних смужок та розгалужених ліній на поверхні холоднокатаного листа та стрічки, що утворилися внаслідок місцевих напруг, що перевищують межу плинності металу, викликаних порушенням технології обробки тиском. Примітка. Лінії ковзання зазвичай розташовані під кутом 45 ° до напрямку прокатки та дресирування.
51. Смуги нагартовки НДП. Смуги пробуксовки Пральна дошка D. Kaltverfestigungsstreifen	Дефект поверхні у вигляді паралельних світлих смуг, розташованих упоперек напрямку прокатки, що утворилися при підвищеній нерівномірній деформації, обумовленої автоколиваннями валків.
52. Перегини НДП. Злами Надломи Скоби D. Knicke E. Cross breaks, Coil breaks F. Pliage	Дефект поверхні листів і стрічок у вигляді шорстких світлих поперечних смуг, що утворилися в результаті різких перегинів при змотуванні або розмотуванні рулонів або зміні форми прогину пакета листів при підйомно-транспортних операціях. Примітка. Дефект утворюється при неправильному налаштуванні S-подібних натяжних пристроїв, петлювання смуг при травленні, через наявність серповидності, коробоватості, а також від внутрішніх напруг, що виникають у металі при структурних перетвореннях.
53. Кольори втечі НДП. Недокал Припали Травильні плями Ділянки різної тональності D. Anlauffarben E. Heat tints, Oxidation tints F. Couleurs de recuit	Дефект поверхні у вигляді плямистої від жовтого до синювато-сірого кольору окисної плівки, що утворилася на поверхні металу при порушеннях технології охолодження після прокатки або при термічній обробці, а також при травленні і зачистці дефектів абразивним інструментом.
Дефекти поверхні, що утворилися при обробних операціях
54. Травильні тріщини D. Beizrisse Е. Pickling cracks F. Fissures de	Дефект поверхні, що є розривами, що утворилися при травленні металу, що мав напруги від структурних перетворень або деформації.
55. Недотравши НДП. Непротрав Плями від травлення Фігурне травлення D. Unzureichendes Beizen Е. Underpickling F. insuffisant	Дефект поверхні у вигляді плям або смуг, що утворилися при неповному чи нерівномірному травленні окалини.
56. Перетрав НДП. Загальний перетрав Плямиста корозія Растрав Точковий перетрав Крапки D. Е. Overpickling	Дефект поверхні у вигляді виразок, що утворилися внаслідок тривалого травлення на окремих ділянках або поверхні металу.
57. Наліт шламу НДП. Наліт після травлення Плями бруду Плями від травлення Е. Slime deposit F. de boue	Дефект у вигляді осаду, що утворився на поверхні металу при порушенні технології травлення, чищення та промивання виробу. Примітка. Шлам складається з солей оксидів металів, спеченого тальку, а також полімеризованої олії і т.д.
58. Залишки окалини НДП. Плями окалини Чорновина D. Zunderreste Е. Scale residue F. Restes de calamine	Дефект поверхні, що є окремими ділянками поверхні, вкриті окалиною, що залишаються після механічної обробки.
59. Плями іржі НДП. Плямиста корозія Червоність Іржа D. Eisenrostflecken Є. Rust spots F. Taches de rouille	Дефект поверхні у вигляді плям або смуг з пухкою структурою окисної плівки, що утворилися в результаті влучення вологи та недостатнього промивання металу від травильних розчинів.
60. Відтінки травлення НДП. Плями Фігурне травлення D. Rattermarken Е. Pickling tints F. Nuances de	Дефект поверхні у вигляді темних і світлих, що чергуються, матових і блискучих ділянок на поверхні, що утворилися через нерівномірне травлення високолегованого або нерівномірно наклепаного металу. Примітка. На поверхні металу окислення та розтрав відсутні.
61. Шліфувальні тріщини НДП. Підпал D. Schleifrisse Е. Grinding cracks F. Rectification	Дефект поверхні у вигляді сітки павутиноподібних або окремих довільно спрямованих поверхневих розривів, що утворилися під час шліфування та абразивної зачистки металу, що володіє високою твердістю, крихкістю та малою теплопровідністю. Примітка. На мікрошліфі в зоні дефекту тріщини зазвичай розташовуються за межами зерен.
62. Вм'ятини НДП. Вибоїни D. Einbeulungen Е. Compression marks Handling marks F. Empreinte de choc	Дефект поверхні у вигляді довільно розташованих поглиблень різної форми, що утворилися внаслідок пошкодження та ударів поверхні при транспортуванні, редагуванні, складуванні та інших операціях.
63. Подряпина D. Kratzer Є. Scratch F. Rayure	Дефект поверхні, що є поглибленням неправильної форми і довільного напрямку, що утворюється в результаті механічних пошкоджень, у тому числі, при складуванні та транспортуванні металу.
64. Матова поверхня НДП. Неглянцевість D. Matte Е. Dull surface F. Surface terne	Дефект поверхні, що характеризується відсутністю глянцю на поверхні холоднокатаних і полірованих листів і стрічок, що утворюється при порушенні умов нагрівання в печах із захисною атмосферою при поліруванні м'якого металу, забрудненого твердими частинками включень та нерівномірного вироблення поверхні валків. Примітка. Відсутність глянцю та шорсткість поверхні у разі спеціальної обробки її на задану «окисленість» не є дефектами.

Таблиця 2

Алфавітний покажчик термінів російською мовою

Термін	Номер терміну
Борозна	24
Борозни	42
Горбики	29
Вдав механічний	38
Вдавліні	37
Вдови від окалини	36
Укат сторонніх предметів	38
Включення вогнетривке	1
Увімкнення	37
Включення сторонні	37
Вм'ятини	62
Волосся	3
Волосовина	3
Вирив торцевий	6
Виступ	18, 47
Виступи	29
Виточення	42
Вихоплення	48
Гармошка	11
Пральна дошка	51
Діра	17, 25
Ялинка	50
Вибоїни	62
Завал кромки	47
Завороти	2
Забруднення крайове	1
Забруднення розкочене	1
Розковане забруднення	1
Задир	27
Затискач	23
Зажирення	45
Зазубрина	13
Зазубрини	48
Захід сонця	22
Захід краю	14
Заків	23
Залівіна	2, 8
Заплески	41
Заріз крайки	13, 48
Задирок	47
Задирок	18
Злами	50, 52
Канавка	24
Корка	8, 15
Корка апельсинова	33
Корочка розкочена	2
Корочка розкута	2
Корозія плямиста	56, 59
Червоність	59
Кромка затягнута	14
Край рваний	13
Крупнозернистість	33
Лампас	18
Лінії зсуву	50
Лунки	42
Лиска	19, 27
Зморшки	21
Муари	45
Надава від валків	29
Нагар мастила	45
Надір	27
Надломи	52
Надрив великий	11
Надриви	26
Надриви	7, 12
Надриви місцеві	26
Надриви по краю	13
Надриви по окалині	26
Наколи - проколи	28
Наліт після травлення	57
Наліт шламу	57
Напливи	14, 29
Насічки	29
Навуглерожування плямисте	44
Неглянцевість	64
Недокал	53
Недотравши	55
Непротрав	55
Нерівність різання	48
Нитка	4
Окалина втиснута	34, 35
Окалина вкочена	34
Окалина вм'ята	34
Окалина відстаюча	39
Окалина прокатна	34
Оспини	35, 36
Залишки окалини	58
Відбитки	29
Відбитки розкочені	30
Відшарування	8, 15
Відшар	2
Відтінки травлення	60
Перегини	52
Перегрів	12
Перегрів поверхні	33
Перепал	12
Перетрав	56
Перетрав загальний	56
Перетрав точковий	56
Пісочина	1
Прокатна полина	15
Поліна зливна	8
Плівки шлакові	41
Плечі	18
Майданчики світлі	30
Поверхня матова	64
Підпал	61
Підріз	19
Патьоки	45
Смужка	24
Смужки матові	30
Смуги - лінії ковзання	50
Смуги нагартовки	51
Смуги пробуксовки	51
Поріз	20
Приварювання	46
Пригар	9
Пригар розкочений	9
Пригар мазуту	45
Пригар олії	45
Пригар емульсії	45
Припали	53
Продир	27
Прорив	25
Бульбашка — здуття	5
Бульбашка підкіркова	4
Бульбашка розкочена	4
Бульбашка розкута	4
Міхур стільниковий	4
Бульбашка травильна	5
Плями	60
Плями бруду	57
Плями жовті	45
Плями забруднення	45
Плями окалини	58
Плями від зварювання	46
Плями від травлення	55, 57
Плями іржі	59
Плями світлі	30, 43
Плями сірі	43
Плями злипання	46
Плями злипання зварювання	46
Плями темні	44
Плями травильні	53
Плями чорні	44
Розлучення	45
Роздвоєння	6
Розрив	20
Наскрізні розриви	25
Раковина - вдав	38
Раковина садибна	11
Раковини від окалини	36
Розплави	41
Розшарування	6
Розшар	6
Растрав	56
Розщеплення	6
Деформаційна ванина	12
Рваніна на кромках	13
Рваніна злиточна	7
Рвань	12
Рвань стільникова	7
Іржа	59
Ризик	24
Ризик затягнутий	14
Ризики від зачистки	42
Рубець	14, 20
Рубці	50
Пухкість садинна	11
Горобина	35
Горобина загальна	35
Горобина від окалини, що випала	35
Рядуватість	35
Сажа	44
Складання	21
Свищ	4, 17
Здир	30
Сіруватість	43
Сітка відбитків	31
Сітка розпалу	29, 31
Шпаківня	17
Складання	14
Складки	21
Складчастість	21
Скоби	52
Сліди абразивної зачистки	42
Сліди насічок	42
Сліди підмочки	45
Сліди усадкової пухкості	6
Зминання торця	47
Стружка вкатана	37
Схоплювання	46
Крапки	56
Травлення фігурне	55, 60
Тріщина волосяна	4
Тріщина волосоподібна	3
Тріщина гаряча	10
Тріщина деформації	16
Тріщина загартована	16
Тріщина кристалізаційна	10
Тріщина напруги	16
Тріщина від редагування	16
Тріщина від міхура	4
Тріщина охолодження	16
Тріщина поздовжня	16
Тріщина розкочена	10
Тріщина розкута	10
Тріщина термічна	16
Тріщина торцева	49
Тріщини травильні	54
Тріщина кутова	10
Тріщина холодна	16
Тріщини шліфувальні	61
Поглиблення	28
Ужиміна	14
Візерунки	31
Уколи	23
Вус	18
Усадка	11
Усадка - здуття	11
Ділянки різної тональності	53
Фестоністість	50
Подряпіна	63
Кольори втечі	53
Частинки вкатані сторонні	40
Частинки вкатані металеві	37
Частинки сторонні	40
Чорновина	35, 58
Чернівці	36
Лускатість	32
Луска	15
Луска риб'яча	32
Шорсткість кромки	48
Шлаковина	1
Штрихуватість	42
Мова	6

Таблиця 3

Алфавітний покажчик термінів німецькою мовою

Термін	Номер терміну
Abdrucknetz	31
Abplatzter Zunder	39
	26
Anlauffarben	53
Anschwemmung des Metalls	41
Ausgewalzte	30
Ausgewalzter Schlackeneisenschluss	2
Beizblase	5
Beizrisse	54
Brandriss	12
Brandriss Von Blocken	7
Dopplung	6
	25
Durchstiche	28
Einbeulungen	62
	29
Eingewalzte Blase	4
Eingewalzte	40
Eingewalzte Metallteilchen	37
Eingewalzter Riss	10
Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke	1
Einwalzzunder	34
Eisenrostflecken	59
	21
Fleckenaufkohlung	44
Fliesslinien	50
Geschlossene Blasen (Beulen)	5
Gewalzte Schale	15
Gleitlinien	50
Graue Flecken	43
Grober	11
Haarriss	3
Kaltverfestigungsstreifen	51
Kantenriss	13
Knicke	52
Kratzer	63
	19
Loch	17
Matte	64
	33
Pressgrat	47
	7
Rattermarke	35
Rattermarken	60
Rauhigkeit	35
Riefe	24
Schale	8
Scharte	48
Schleifrisse	61
Schleifstellen	42
Schrammen	27
Schuppe	3
Schuppenheit	32
Spannungsriss	16
Stirnriss	49
	56
	23
	22
Unzureichendes Beizen	55
Verunreinigungsflecken	45
Walznat	18
Zundereinwalzungen	34
Zundernarben	36
Zunderreste	58

Таблиця 4

Алфавітний покажчик термінів англійською мовою

Термін	Номер терміну
Burr	47
Coil breaks	52
Compression marks	62
Cracked edge	13
Cross breaks	52
Delamination	6
Dirt spots	45
Dull surface	64
End crack	49
Exfoliating scale	39
Folded edge	14
Forging fold	23
Gray spots	43
Grinding cracks	61
Grinding traces	42
Groove	24
Guide mark	24
Guide scratch	27
Hacks	48
Harline	3
Handling marks	62
Heat tints	53
Hot tears	12
Indentations and roll marks	29
Ingot hot tear	7
Lap	22
Net shaped roll marks	31
Overpickling	56
Oxidation tints	53
Pickling cracks	54
Pickling tints	60
Pigeon hole	17
Pipe	11
Pitted surface	35
Pitting	36
Pricks	28
Ridge	18
Rippled surface	32
Rolled blister	4
Rolled burn-on	9
Rolled crack	10
Rolled crust	2
Rolled indentations	30
Rolled-in foreign particles	40
Rolled-in scale	34
Rolled scab	8
Rolled slag patch	1
Rolling skin	15
Rust spots	59
Sand mark	1
Scale pits	36
Scale residue	58
Scratch	63
Шелф	2
Slime deposit	57
Slip bands	50
Sliver	8, 15
Spill	3
Spot carburization	44
Sticker patches	46
Stress crack	16
Surface overheating	33
Surface tears	26
Через tears	25
Underpickling	55
Wrinkles	21

Таблиця 5

Алфавітний покажчик термінів французькою мовою

Термін	Номер терміну
Bandes de glissement	50
Bavure	47
Bord	14
	48
Calamine	39
Cassures	26
	17
Contamination	1
Couleurs de recuit	53
Coupe de laminage	19
Crique	12
Crique	7
Crique de tension	16
Crique sur les bords	13
	2
insuffisant	55
Dechirures	26
de boue	57
Ecailles	32
Empreinte de choc	62
Exfoliation	6
Fissure capillaire	3
Fissure	10
Fissure sur	49
Fissures de	54
Marques de abrasif	42
Marques du cylinde de laminoir	29
Marques	30
Nuances de	60
Particules	37
Particules par laminage	40
Piqures	28
Pliage	52
Rainure	24
Rayure	63
Rectification	61
Repliure	15
Repliure de forgeage	23
Repliure de laminage	22
Repliure de lingot	8
Restes de calamine	58
des marques	31
Rides	21
Ruptures	25
Sable incruste	9
Sailie	18
Scories de laminoir	34
Scories de puit	36
Soufflure	4
Soufflure de surface	38
Surchauffe de la surface	33
Surface	40
Surface terne	64
Taches d'adhesion du soudage	46
Taches de carburisation	44
Taches de crasse	45
Taches de rouille	59
Taches grises	43
	25

ДОДАТОК 1 (обов'язковий). Дефекти форми, листа, стрічки та рулону

ДОДАТОК 1
Обов'язкове

Таблиця 6

Термін	Визначення	Креслення
Дефекти форми листа та стрічки
1. Заворот торця НДП. Відігнутий кінець Підгин Зім'ятий кінець D. Stirnumbiegen Е. Turn-up, Turn-down end F. Surface de bout	Дефект форми у вигляді загину торця листа та стрічки, що утворюється внаслідок випадкового удару.
2. Загнутий куточок D. Ecke Е. Bent angle F. Angle recourbe	Дефект форми у вигляді загину куточка листа, що утворюється від ударів про арматуру прокатного чи травильного обладнання.
3. Підгин НДП. Поперечна кривизна Поздовжня кривизна Е. Bent end, Turned-in end, Turn-down end F. Replier bord ou	Неплощинність у вигляді загинів кромки або торця, що утворюються при різанні гарячих листів на ножицях з похилим положенням ножа.
4. Заворот кромки НДП. Забуртований- ні листи Загин країв Загинання кромки Загнані листи Задири Місцева підігнутість М'ята кромка Підгин Зім'ята кромка Е. Bended edge F. Bord pas coupe	Дефект форми у вигляді місцевого зминання кромки тонких листів і стрічок, що утворюється при проходженні через вузькі проводки або косою задачі розкочування у валки.
5. Нерівний торець НДП. Випуклі кінці Дефектна кромка Роги на аркуші Мови D. Unebene stirn Е. Uneven end, Horns F. Surface de bout	Дефект форми, що характеризується більшою довжиною крайових частин торця листа порівняно із середньою частиною, що утворилася через неоднакову витяжку металу по ширині смуги при прокатці.
6. Складання D. Faltung Е. Fold F. Ride, Pli	Дефект форми як зминання середньої частини ширини листа, що утворюється внаслідок нерівномірної деформації смуги по ширині. Примітка. Дефект утворюється через різницю в діаметрі валків між їх серединою і краями.
7. Ромбічність D. Rautigkeit Е. Rhomboidity F. Form rhomboidale	Дефект форми, що характеризується різними розмірами діагоналей листа, що утворюється при задачі розкочування у валки одним кутом без чергування. Примітка. Ромбічність листа може бути отримана при порушенні технології різання смуги.
8. Скручування листа (стрічки) НДП. Гвинтоподібний ність Штопорність Пропелерність D. Blechverdrehung, Bandverdrehung Е. Twisting F. Tordage des (des bandes)	Дефект форми листа (стрічки), що характеризується поворотом поперечного перерізу щодо поздовжньої осі, що утворюється через неправильне положення прокатних валків, передніх або задніх проводок або різнотовщинності смуги, що надходить у валки.
Дефекти форми рулону
9. Рулон зі складками НДП. Складчастий рулон Е. Coil with folds F. Rides dans de rouleau	Дефект форми рулону, в якому на окремих ділянках витків смуги утворилися складки внаслідок наявності коробуватості, серповидності або неналагодженості налаштування правильних та мотальних машин.
10. Зім'ятий рулон НДП. Спукування торця Овальність Пташки Сплющеність D. Abgeflachter Ring E. Crumpled coil F. Rouleau	Дефект у вигляді спотворення круглої форми рулону, що утворюється у разі порушення режимів укладання або транспортування рулонів.
11. Розпущений рулон D.Undicht aufgewickelter Ring E. Loose coil F. Rouleau	Дефект форми у вигляді нещільно смотаної смуги
12. Телескопічний рулон НДП. Телескопіч- ність E. Telescoped coil F. Rouleau en	Дефект форми рулону у вигляді виступів витків із середньої або внутрішньої частини рулону, що утворюються через неналагодженість налаштування мотальних машин.

Таблиця 7

Алфавітний покажчик термінів дефектів форми листа, стрічки та рулону російською мовою

Термін	Номер терміну
Гвинтоподібність	8
Спукування торця	10
Заворот краю	4
Заворот торця	1
Загин країв	4
Загинання кромки	4
Задири	4
Кінець відігнутий	1
Кінець зім'ятий	1
Кінці опуклі	5
Кривизна поперечна	3
Кривизна поздовжня	3
Край дефектний	5
Край м'ятий	4
Край зім'ятий	4
Аркуші забуртовані	4
Листи загнані	4
Овальність	10
Підгин	3
Підгин	1, 4
Підігнутість місцева	4
Пропелерність	8
Пташки	10
Роги на аркуші	5
Ромбічність	7
Розпущений рулон	11
Рулон складчастий	9
Рулон зім'ятий	10
Рулон зі складками	9
Рулон телескопічний	12
Складання	6
Скручування стрічки	8
Скручування листа	8
Сплющеність	10
Телескопічність	12
Торець нерівний	5
Кутник загнутий	2
Штопорність	8
Мови	5

Таблиця 8

Алфавітний покажчик термінів дефектів форми листа, стрічки та рулону німецькою мовою

Термін	Номер терміну
Abgeflachter Ring	10
Bandverdrehung	8
Blechverdrehung	8
Faltung	6
Ecke	2
Rautigkeit	7
Stirnumbiegen	1
Undicht aufgewickelter Ring	11
Unebene stirn	5

Таблиця 9

Алфавітний покажчик термінів дефектів форми листа, стрічки та рулону англійською мовою

Термін	Номер терміну
Bended edge	4
Bent angle	2
Bent end	3
Coil with folds	9
Crumpled coil	10
Fold	6
Horns	5
Loose coil	11
Rhomboidity	7
Telescoped coil	12
Turn-down end	1,3
Turned-in end	3
Turn-up	1
Twisting	8
Uneven end	5

Таблиця 10

Алфавітний покажчик термінів дефектів форми листа, стрічки та рулону французькою мовою

Термін	Номер терміну
Angle recourbe	2
Bord pas coupe	4
Form rhomboidale	7
Pli	6
Replier bord on	3
Ride	6
Rides dans de rouleau	9
Rouleau	11
Rouleau en	12
Rouleau	10
Surface de bout	5
Surface de bout	1
Tordage des (des bandes)	8

ДОДАТОК 2 (довідкове). ДОДАТКОВІ ТЕРМІНИ

ДОДАТОК 2
Довідкове

Для більш повної характеристики розподілу та розвитку дефектів поряд із термінами, викладеними у цьому стандарті, використовуються такі терміни:

дрібні дефекти, місцеві та окремі дефекти.

Дрібні дефекти - дефекти, глибина яких, як правило, знаходиться в межах відхилень по товщині (діаметру), якщо це спеціально не обумовлено в НТД на металопродукцію.

Місцеві та окремі – локально зосереджені дефекти, розташовані, як правило, без певної закономірності.